genealodzy.pl

T: Prośba o odczytanie aktu ślub

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu Kazimierz Gliński i Apolonia Piotrowski , rok 1894

https://www.epaveldas.lt/preview?id=1400%2F1%2F8
Strona 191, akt 1
Dla mnie to ślaczki nigdy nie uczyłam się rosyjskiego więc będę ogromnie wdzięczna za pomoc

Niemenczyn 18.01.1894 r.
Młody: Szlachcic Kazimierz Gliński młodzieniec lat 24 z miejscowości Pieczury parafia Dubinki syn szlachciców Benedykta Pawła i Aleksandry zd. Sienkiewicz
Młoda: Szlachcianka Apolonia Piotrowska z miejscowości Pau... tutejszej parafii lat 22 córka szlachciców Kazimierza i Petroneli zd. Łukaszewicz
Świadkowie: Adam Perwejnis, Stefan Piotrowski, Władysław Ry..newicz Wincenty B...

Pozdrawiam
Michał

Dziękuję serdecznie

kosmmmos pisze:Dziękuję serdecznie

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

kosmmmos pisze: nigdy nie uczyłam się rosyjskiego

Eh, gdyby dorosły człowiek potrafił tylko to, co go w szkole nauczono ....

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83