Strona 1 z 1
OK Sławięcice,1843 Akt zgonu Kapitza
: sob 20 maja 2023, 17:24
autor: serczer
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
<a href="
https://www.fotosik.pl/zdjecie/915fd4b2eb90c446" target="_blank"><img src="
https://images91.fotosik.pl/663/915fd4b2eb90c446med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Sławięcice,1843 Akt zgonu Kapitza
: sob 20 maja 2023, 21:43
autor: Malrom
pochówek nr 177,
data pochówku: 11.12.1843,
Medarhammer /jakaś kuźnica, zakład hutniczy, hamernia /Hammer/ o nazwie Medar albo w osadzie Medar/
Pochowana została Eva, żona /Eheweib/ fabrykanta /der Fabrikant/ Andreas Kapitza,
która zmarła 8. 12.1843 w wieku lat 67 na uwiąd starczy /Altersschwäche/.
Pozostali: mąż /Mann/ i dzieci /Kinder/ Johann, Martin, Margareta i Brigida.
https://pl.wikipedia.org/wiki/S%C5%82aw ... o%C5%BAle)
https://fotopolska.eu/Kedzierzyn-Kozle/ ... _huta.html
Pozdrawiam
Roman M.
Sławięcice,1843 Akt zgonu Kapitza
: ndz 21 maja 2023, 07:56
autor: serczer
Bardzo dziękuję
Dorota
Sławięcice,1843 Akt zgonu Kapitza
: ndz 21 maja 2023, 23:43
autor: carenaB
