Mogę prosić o tłumaczenie I części aktu ślubu 1881 Lubosz. Michał Norek i Petronela
www.fotosik.pl/zdjecie/fce659d763dce756
serdecznie dziękuję Jolanta
akt ślubu 1881 ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt ślubu 1881 ok
Ostatnio zmieniony wt 27 cze 2023, 19:57 przez aloj42, łącznie zmieniany 1 raz.
Lubosch, 23.10.1881 r.
1. robotnik [Arbeiter] Michael Norek, znany co do tożsamości, kat., ur. 28.08.1857 r. w Trzionka*, parafia Brody, zam. w Steinhorst, pow. Buk
syn już zmarłego komornika Jakub Norek i jego jeszcze żyjącej żony Agnes z domu Nowak zamieszkująca w Koniner Hüben** [dosł. Konińskie Huby] k. Neustadt bei Pinne [Lwówek]
2. Petronella Mledczak, znana co do tożsamości, kat., ur. 19.05.1855 r. w Lubosch i tamże zamieszkała
córka już nieżyjącego komornika Melchior Mledczak i jego jeszcze żyjącej żony Marianna z domu Sroka zam. w Lubosch
*wydaje się, że na początku słowa jest nieudolnie napisane T, wtedy by pasowało do Trzcianki [tudzież Trzcionki], która należała do tej parafii. Na SzwA brakuje tego rocznika, żeby to potwierdzić.
** i znowuż rozterka gdzież to. Wydaje się, że chodzi o wieś Konin między Lwówkiem a Pniewami.
PS Na przyszłość używaj opcji "link" w prawym panelu na SzwA, żeby dodawać link bezpośrednio do oryginału, zamiast wrzucać skan na hosting tracąc na jakości skanu.
1. robotnik [Arbeiter] Michael Norek, znany co do tożsamości, kat., ur. 28.08.1857 r. w Trzionka*, parafia Brody, zam. w Steinhorst, pow. Buk
syn już zmarłego komornika Jakub Norek i jego jeszcze żyjącej żony Agnes z domu Nowak zamieszkująca w Koniner Hüben** [dosł. Konińskie Huby] k. Neustadt bei Pinne [Lwówek]
2. Petronella Mledczak, znana co do tożsamości, kat., ur. 19.05.1855 r. w Lubosch i tamże zamieszkała
córka już nieżyjącego komornika Melchior Mledczak i jego jeszcze żyjącej żony Marianna z domu Sroka zam. w Lubosch
*wydaje się, że na początku słowa jest nieudolnie napisane T, wtedy by pasowało do Trzcianki [tudzież Trzcionki], która należała do tej parafii. Na SzwA brakuje tego rocznika, żeby to potwierdzić.
** i znowuż rozterka gdzież to. Wydaje się, że chodzi o wieś Konin między Lwówkiem a Pniewami.
PS Na przyszłość używaj opcji "link" w prawym panelu na SzwA, żeby dodawać link bezpośrednio do oryginału, zamiast wrzucać skan na hosting tracąc na jakości skanu.
Łukasz
https://www.google.com/maps/place/52%C2 ... d16.256389
Konin Huby na północny wschód od Pniewy
Pozdrawiam
Roman M.
Konin Huby na północny wschód od Pniewy
Pozdrawiam
Roman M.