genealodzy.pl

Hej,

nasz łacinnik tłumacz Andrzej przetłumaczył tekst z łaciny (akt urodzenia Apolonii Scholastyki Linowskiej) za tekstem łacińskim jak się okazuje jest zapis po łacinie.

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Podaje link do wątku:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-113187.phtml

Marcin

Witaj Marcin!
Slabo widac, ale co mi sie tak na pierwsze czytanie udalo:

Brodnica 1.3.1833
(Czesc w lacinie)
Zapisu z ksiegi dokonal proboszcz Krajewski z Jastrzebia
Dostarczono tutaj ponizej wyszczegolnione dokumenty, a mianowicie
1. Akt urodzenia Peter von Linowski
2. Akt malzenstwa Joseph i Apolonia z domu Linowska malzonkow Ankiewicz
3. Akt urodzenia Apolonia Scholastyka urodzona Linowska
przedlozono .. dalej cos chyba, ze ten proboszcz, z jemu powiezonych ksiag wystawia te zaswiadczenia, co po przeczytaniu i potwierdzeniu podpisuje
Krajewski ( Brachvogel- nie wiem tez nazwisko, miejscowosc???)
Ponizej, ze ten proboszcz urzedowo potwierdzil dane przez wlasny podpis.

Brachvogel to dzisiejsze Siejkowo w Warmińsko-Mazurskim

Dziękuję Wam.

Cały dokument ma 4 akta metrykalne i za każdym takie dziwne zapiski.

Kolejne

https://m.fotosik.pl/zdjecie/646aa925bc7789ca

https://m.fotosik.pl/zdjecie/279e2d2ebe198b50

https://m.fotosik.pl/zdjecie/69ab6547faa9516d

https://m.fotosik.pl/zdjecie/b4f4f6c3572ec215

https://m.fotosik.pl/zdjecie/021aa492ce561843

https://m.fotosik.pl/zdjecie/f5d6102d23180907

Polecam się Waszej pomocy. Jestem ciekaw jaki był cel tego dokumentu zawierającego kilka metryk ludzi sobie powiązanych.

Marcin

hmm, w sumie nie wiem czemu piszesz kolejne, a wstawiasz te same co wyzej

Pierwszy skan lacina- wypis z ksiegi zgonow, 1.2.1789 Gen. Petrus Linowski wiek okolo 68 lat
Skan 2 i 3.. – juz bylo powyzej , ze proboszcz Krajewski, otrzymal te trzy akta przedlozone, przeczytal je i ze wydal te atesty/zaswiadczenia na podstawie jemu powierzonych ksiegom

Hej Beata.

Faktycznie. Jakby za każdym aktem powtarza się chyba to samo. Czy mogę wysłać Ci cały ten plik który jest złączony razem abyś zerknęła i miała podgląd może coś więcej odczytasz po niemiecku? Jeżeli tak nap8sz mi proszę na priv swój mail.

Marcin