Akt ślubu Teodor Pierdziwol i Maria Siwy 1920r.

[Śnietka_Dawid]

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Teodora Pierdziwol
i Marii Siwy z Opatowic.

https://drive.google.com/file/d/1vrvLqt ... share_link
https://drive.google.com/file/d/1allM5k ... share_link

Pozdrawiam, Dawid

[Lakiluk]

Opatowitz, 20.06.1920 r.

1. kawaler, robotnik kolejowy [Eisenbahnarbeiter] Theodor Pierdziwol, znany co do osoby, kat., ur. 04.11.1894 r. w Rybna, zam. [skreślono: Alt Tarnowitz] w kolonii Rybna
syn zmarłego hutnika Albert Pierdziwol i jego żony Franziska z domu Scholtysik zam. w kolonii Rybna

2. panna Marie Magdalena Schiwy, górniczka [Grubenarbeiterin], znana co do osoby, kat., ur. 16.07.1894 r. w Laurahütte, zam. Alt Tarnowitz
córka zmarłego hutnika [Hüttenarbeiter] Anton Schiwy i jego żony Genowefa z domu Slatta(?) zam. Alt Tarnowitz

[Świadkowie]

3. murarz hutniczy [Hüttenmaurer], Theofil Scholtysik, znany co do osby, 45 lat, zam. w kol. Rybna
4. sygnalista (kopalniany) [Anschläger] Robert Schiwy, znany co do osby, 27 lat, zam. w Alt Tarnowitz

Odczytano, przyjęto i podpisano
/-/ Theodor Pierdziwol
/-/ Marie Pierdziwol geb. Schiwy
/-/ Theofil Scholtyssik
/-/ Robert Schiwy