Zatoka pisze:Nie rozumiem Ciebie Alanie. Masz dłuższy staż na forum niz ja, a popełniasz błędy typowe dla nowicjusza. Dlaczego nie połączyłeś linków z tym co sam przetłumaczyłeś. Wystarczyło sprecyzować wątpliwości odnośnie poszczególnych aktów. Wtedy sprawa wyglądalaby zupełnie inaczej.
Pozdrawiam
Janusz
Nie wiem czy patrzył Pan na datę zarejestrowania mojego konta i stąd wywnioskował że mam dłuższy staż. Otóż NIE konto zarejestrowałem, ale nie używałem przez jakiś czas, zresztą dlatego proszę o to aby mi to ktoś bardziej doświadczony przetłumaczył, abym mógł porównać to za swoim tłumaczeniem. Przede mną jeszcze dużo, a nawet bardzo dużo natrafiania na różnorakie akta moich przodków z racji tego że mam 16 lat... i z takimi aktami mam styczność od niedawna.
Akt 1.- #121 Jan lat 36 stanu wolnego s. Jana i Heleny Gurdów- zagrodników, Małgorzata lat 28 c. Szymona i Marianny Oliprachów- zagrodników
Świadkowie- Wojciech Frankowicz i Franciszka Grzech
http://img18.imageshack.us/img18/8740/skanic.jpg
Akt 2.-#12 Michał lat 51 wdowiec s. Józefa Cichoń i Teresy Prygi
#26 Anna Cyganowski lat 37 stany wolnego c. Jacka Cyganowskiego i Zofii Nosal
Świadkowie Tomasz Cyganowski i Franciszek Makuszewski(Makuch)
http://img820.imageshack.us/img820/2952/skan2x.jpg
Akt3.-#19 Wojciech Cichoń lat 25 stanu wolnego s. Józefa i Apolonii Parkosz[anki]
#19 Marianna Kryczka lat 22 stanu wolnego c. Wojciecha i Marianny Frankowicz
Świadkowie: Stanisław Pryga i [..] Skowron
http://img11.imageshack.us/i/skan3i.jpg/
Akt 4. -#124 Józef lat 21 syn Jana Szufli i Katarzyny Skowron zagrodników,
#99 Katarzyna lat 18 córka Stanisława Prygi i Marianny Cichoń
Świadkowie: Mikołaj Szufla i Marcin Pryga
http://img194.imageshack.us/f/skan4.jpg/
Akt 5. #12 lat 55 Regina[urodzona] Sak przyczyna śmierci Gorączka z drgawkami
http://img717.imageshack.us/f/akt6.jpg/
Akt. 6 - #69 Tomasz Joniec urodzony 30 grudnia 1813 roku, katolik z prawego łoża. Tomasz s. Jana i Zofii Kry[...]
Chrzestni: Maciej Joniec i Zofia [..]
http://img402.imageshack.us/f/akt7.jpg/
Akt 7.-#18 Agnieszka urodzona 2 września 1815 roku, ochrzczona 3 września 1815 roku, katoliczka, z prawego łoża. Agnieszka c. Kazimierza Mróz i Rozalii z domu[...]
Chrzestni: Józef Cichoń i Franciszka [...]
http://img263.imageshack.us/f/akt8.jpg/
Akt 8. -Wieś Żarówka; dom nr 115. 12 listopada; [związek małżeński zawarli:] Jan, syn Szymona i Marianny Oliprachów, kawaler l.25 i Teresa, córka Wojciecha i Teresy Frankowiczów, panna, l.24, świadkowie: Jan Gurda i Mateusz Finior
http://img543.imageshack.us/img543/5142/skan5.jpg
Akt9.- #33
Józef urodzony i ochrzczony 12 lutego 1835 roku, katolik, z prawego łoża. Józef s.Tomasza s. Kazimierza i Zofii -?zagrodników? oraz Agnieszki [urodzonej] Mróz c. Kazimierza i Rozalii [...].
Chrzestni:[..]
http://img543.imageshack.us/img543/5142/skan5.jpg
Akt 10.- #69
Katarzyna urodzona 20 października 1806 roku, ochrzczona 26 października 1806 roku c. [...] Skowron i ?Małgorzaty? ?Cichoń?
Chrzestni: [...] Szufla i Zofia [..]
http://img832.imageshack.us/i/akt11.jpg/
Akt 11.-#115
Katarzyna urodzona i ochrzczona 29 lipca 1810 roku, katoliczka, z prawego łoża. Katarzyna c. Szymona Oliprach i Marianny Głowacz.
Chrzestni: ?Wawrzyniec? Głowacz i Jadwiga Ci[..]
http://img716.imageshack.us/i/akt12.jpg/
Akt 12.- #128
Józef urodzony i ochrzczony 8 lipca 1829 roku. Wiara katolicka, z prawgo łoża. Józef s. Jana Szufli i Katarzyny Skowron.
Chrzestni: Józef Słowik i Jadwiga Frankowicz-Grzych
http://img825.imageshack.us/f/akt13.jpg/
Akt13.- #32
Jan urodzony i ochrzczony 11 kwietnia 1840 roku, katolik, z prawgo łoża. Jan s. Tomasza s. Jana i Zofii [..] oraz Agnieszki [urodzonej] Mróz c. Kazimierza i Rozalii [..]
Chrzestni: Franciszek [..] i Zofia [..] Pulak
http://img227.imageshack.us/img227/9071/akt9.jpg
Akt 14.- #124
Józef urodzony i chrzczony 6 lutego 1861, katolik, z prawego łoża. Józef s. Jana Szufli syna Józefa i Katarzyny urodzonej Skowron oraz Katarzyny c. Stanisława i Marianny urodzonej Cichoń.
Chrzestni: Jan [..] i Zofia żona Tomasza ?Markowski?
http://img838.imageshack.us/img838/3932/akt156.jpg
Akt 15.- Nie wiem
http://img11.imageshack.us/img11/4342/akt17.jpg
Akt 16.- Dnia 16 lutego 1833 roku [związek małżeński zawarli]:
#88
Marcin Pulak s. Pawła i i [...] lat 40 wdowiec.
#120
Katarzyna c. Szymona i Marianny Oliprachów- zagrodników, lat 26 stanu wolnego.
Świadkowie: Paweł Skowron i Jan Kruk
http://img534.imageshack.us/img534/3738/skt18.jpg
