genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie brakujących fragmentów.

Z góry dziękuję.


Nr 231,

Szarlej, 5.08.1898

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj,
(niezrozumiałe) Dróbbczyk
zamieszkały w Szarleju (niezrozumiałe) Bytom

i zgłosił, że (Johanna?) Wollny, z domu Brenny,
żona ( górnika?) Petera Wollnego
katoliczka,
zamieszkała w Szarleju


(niezrozumiałe) 1898 (niezrozumiałe)
urodziła dziewczynkę,
która otrzymała imię Marie Clara.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
(niezrozumiałe) Dróbczyk


Urzędnik: Lange

(niezrozumiałe)

Stawila sie! polozna (Hebamme) Josefine Dorobczyk
Zam.Scharley powiat Beuthen
tak, Johanna Wollny z domu Brenny, malzonka gornika Peter Wollny oboje katolicy zam. Scharley
w domu meza dnia 31.7.1898 po poludniu o 1 urodzila dziecko plci zenskiej, ktore otrzymalo imiona Marie Klara.(tu Klara pisane przez K)
Zglaszajaca oswiadczyla, ze asystowala przy porodzie ( w formularzu skreslono jedno slowo- dt. wyznania zglaszajacej /poloznej– normalna procedura)
podpisano