genealodzy.pl

Dear users,
I need help in translating the scan of my grandfather birthday record in a metric book. Thank to the this forum I managed to find this information and need helpto provide this to the Israel consul. Please could you assist in translating what is written here.

Eljasz Leberman born on December 14, 1900 in Staszów at 5 am

...

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389053,40

№152

"need helpto provide this to the Israel consul"
For this purpose you need other forms. Other forms of documents and translations than help/assistance from genealogical service.

Understood, may you provide a link to the genealogical service.

We are in genealogical service.
You don't need the help of the genealogical brothers, but a lawyer.

Dear Serg,

you may also contact Your Roots in Poland team (link: https://yourrootsinpoland.com) they provide services from genealogical research to translation of a documents needed for all kinds of official proceedings. They translate documents in cooperation with sworn translators so it should be satisfactory for the Israel Consul.

Best regards,
Zofia

IMO: many law office can help. Some of them have experience (
hundreds of satisfied clients), license, many years of experience) owners are members of PTG and refrain from advertising their own services.
There is no need to list specific companies - surreptitious advertising is forbidden on this forum. Licensed law firm "with a genealogical profile",
sworn translations..is outside the scope of this site.