genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1babe612b587753b

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,426359,35

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Starałem się sam przetłumaczyć ten akt jednak nie wszystkie wyrazy są dla mnie czytelne i zrozumiałe zwłaszcza jeżeli chodzi o dzień zgonu:

Działo się w posadzie Wodzisław dziewiątego (dwudziestego pierwszego) Kwietnia Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej popołudniu. Stawił się Mikołaj Radwański siedemdziesiąt trzy i Augustyn Ordysiński trzydzieści sześć lat obaj mieszkańcy Wodzisławia i oświadczyli nam że w dniu dzisiejszym o godzinie jedenastej rano umarła Marianna z Wójcickich Górska siedemdziesiąt sześć lat mająca, córka Franciszka. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Górskiej. Akt ten odczytany stawającym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany.


Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Zmarła w dniu zgłoszenia o 11:00. Nawet zgrabnie ci poszło. Poprawiłem tylko wiek ordyńskiego i dopisałem "tamże", czyli chodzi o miejsce zgonu (Wodzisław).

Działo się w posadzie Wodzisław dziewiątego (dwudziestego pierwszego) Kwietnia Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej popołudniu. Stawił się Mikołaj Radwański siedemdziesiąt trzy i Augustyn Ordysiński pięćdziesiąt sześć lat obaj mieszkańcy Wodzisławia i oświadczyli nam, że tamże w dniu dzisiejszym o godzinie jedenastej rano umarła Marianna z Wójcickich Górska siedemdziesiąt sześć lat mająca, córka Franciszka. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Górskiej. Akt ten odczytany stawającym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany.