genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie i uzupełnienie brakujących fragmentów,
a także dopisków na marginesach.

Z góry dziękuję.



ślub nr 23

Koszęcin, 10.09.1905


(niezrozumiałe)
Franz Potempa
(niezrozumiałe)
katolik urodzony (niezrozumiałe)
w Dyrdach,
syn Thomasa Potempa i Josefy Jurczyk,
zamieszkałych w Dyrdach ( gmina Zielona?)


(niezrozumiałe)
Marie Kraus
(niezrozumiałe)
katoliczka urodzona
(niezrozumiałe) w Szombierkach,
zamieszkała w Koszęcinie,
córka (niezrozumiałe) Franza Krausa i jego
żony Tecli z domu Tyrol, zamieszkałych w Koszęcinie

świadkowie: 40 letni (Dawid?) zamieszkały w koszęcinie
34-letni Franz zamieszkały w Koszęcinie

Podpisano:
Franz Potempa
(niezrzumiałe)


Urzędnik
niezrozumiałe



Pozdrawiam,
Grzegorz Wolny

Akt ślubu nr 23,
USC Koschentin, 9.10.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.właściciel jakiejś nieruchomości , zagrodnik /der Stellenbesitzer/ Franz Potempa, kawaler /ledigen Standes/,
na podstawie sporządzonej umowy przedślubnej uznany,
katolik,
ur. 31.03.1882 w Dyrden, Gemeinde Zielonna /gmina Zielona, teraz dzielnica
miasta Kalety/, Kreis Lublinitz,
syn. w Dyrden zmarłego Stellenbesitzer Thomas Potempa i jego żony
Josefa urodzonej Jurczyk, zamieszkałej w Dyrden.

[Koschentin 15.10.1941. Mąż Franz Potempa zmarł 12.09.1941
w Dyrden, USC Stahlhammer nr 35/1941, Urzędnik w Zastępstwie
podpis nieczytelny]

2. córka właściciela nieruchomości /die Stellenbesitzertochter/
Marie Kraus, panna /ledigen Standes/,
znana mi co do osoby,
katoliczka,
ur. 30.07.1882 w Schomberg, Kreis Beuthen Oberschlesien,
zam. Koschentin, Kr. Lublinitz
córka Stellenbesitzer Franz Kraus i jego żony Tecla urodzonej Tyrol,
zamieszkałych oboje zamieszkałych w Koschentin.

[zmarła 18.12.1952 w Dyrdach, USC Raty 56/1952]

[Ich syn Stefan Damasus Potempa, urodzony, USC Stahlhammer nr 34/1909,
zmarł 26.04.1941, USC Scharley Deutsch Piekar nr 129/1941]

Świadkowie wybrani i stawili się, osoby mi znane,

3. mistrz krawiec /der Schneidermeister/ David Gdanietz,
lat 46, zam. Koschentin.
4. robotnik na placu drzewnym /der Holzplatzarbeiter/
Franz Schwitalla, lat 34, zam. Koschentin.

Narzeczeni zapytani czy chcą zawrzeć małżeństwo, odpowiedzieli-tak-,
wobec czego urzędnik na podstawie kodeksu cywilnego orzekł, iż
od tej pory są prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Franz Potempa,
Marie Potempa geb. Kraus,
David Gdanietz,
Franz Schwitalla.

Urzędnik: Kotzur

Pozdrawiam
Roman M.