Strona 1 z 1
Akt urodzeni nr 761/1874, Maria Gabrisch, Konigshutte
: czw 01 cze 2023, 15:30
autor: Przybytek_Jan
Dzień dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
Dotyczy on Marii Gabrisch.
Z góry dziękuję.
https://zapodaj.net/71e75233ddf62.jpg.html
Akt urodzeni nr 761/1874, Maria Gabrisch, Konigshutte
: czw 01 cze 2023, 19:47
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 761,
USC Koenigshütte, 18.07.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, poprzez arkusz pokwitowania podatkowego rębacza /der Häuer/ Peter Gabrisch uznana
Marianna owdowiała po górniku /verwittwete Bergmann/ Johann Gabrisch
urodzona Makielka [są też nazwiska Makieła],
zam. Koenigshütte, Mittelstraße,
i zgłosiła, że Rosalia Gabrisch urodzona Plewnia, żona rębacza Peter Gabrisch,
oboje katoliccy,
zamieszkała przy swoim mężu w Koenigshütte, Mittelstraße Nr 7,
w Koenigshütte w mieszkaniu jej męża 15.07.1877 przed południem
o 3 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Marie Anna.
Marianna Gabrisch oświadczyła, że była obecna podczas porodu przez Rosalia Gabrisch
Odczytano ,przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca na dokumencie postawiła
odręczne znaki +++
Urzędnik: Girndt
Pozdrawiam
Roman M.
