genealodzy.pl

Prosze o przetlumaczenie Aktu urodzenia Antoni Olejarz akt 174, 1914 rok, parafia Sucha Poduchowna.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 518&zoom=1

U Sucha Poduchowna, 1914, 174 Antoni Olejarz, syn Jana Olejarz i Marianny Gogacz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 942&zoom=1

1/14 XI
zgł. ojciec l. 32, rolnik, włościanin, zapisany do ksiąg ludności gminu Suskowala, zam. wieś Suskowola
św: Marcin Szewczyk l.50, Wawrzyniec Figurski l.47 włościanie rolnicy zam. Suskowola
ur: 28 X / 10 XI Suskowola
m: żona ojca, l.25
chrzestni: Jan Wilakowski?, Katarzyna Nowakowska

podpisuj posty:)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtml

Dziekuje bardzo za pomoc i przepraszam za niedogodnosci
Jestem tu nowicjuszem.

Akt 22 U Suskowola,parafia Sucha, 1909 Olejarz Janina
rodzice Jan Olejarz i Marianna Gogacz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 050&zoom=1

Z gory dziekuje
Hubert

11/24 I
zgł. ojciec l. 26 [ reszta jak poprzednio]
św: Józef Olejarz l.30, Kazimierz Jurek l.39 rolnicy, włościanie z Suskowoli
m: l. 20 [ reszta jak poprzednio]
ur: 8/21 I
chrz: Michał Gogacz, Józefa Jurek

Akt 44 M Janów, parafia Tczów, 22 listopada 1870 Olejarz Franciszek
i Marianna Padewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 44-045.jpg

Z góry dziękuję
Hubert

Janów 44. Działo się we wsi Tczów 10./22. listopada 1870 r. o godz. 12.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Łodygowskiego szwagra młodej, lat 26 i Antoniego Barańskiego, lat 30, wieśniaków, rolników, z kolonii Janów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Olejarz, lat 21, kawalerem, synem Kazimierza i Marianny z d. Jagórska, małż. Olejarz, urodzonym i żyjącym we wsi Suchy, przy rodzicach
a Marianną Padewską, panną, lat 19, córką zmarłego Jakuba i Franciszki z d. Fusiek, małż. Padewskich, urodzoną w kolonii Stanisławów, a żyjącą, przy matce w Janowie.
Pozwolenie na ślub córki matka dała słownie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Dziękuję bardzo. Czy możliwe jest nazwisko matki Francisz a Figurska zamiast Jagórska ?

W metryce jest wyraźnie napisane, Jagórska. Ale może ksiądz źle usłyszał nazwisko i źle napisał.
Stanisław.

Proszę o tłumaczenie
#rosyjski
Franciszek Olejarz
akt zgonu 44, rok 1887 Suskowola, parafia Sucha Poduchowna

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 550&zoom=1

Z gory dziekuje
Hubert

9/21 V
zgł.: Piotr Cieślik, Józef Świątek rolnicy l.40 z Suskowoli
zgon: 7/19 V chłop, rolni, l. 38, Suskowola, syna Kazimierza i Marianny z Figurskich
pozostawił wdowę Mariannę [dd] Padewską

Akt urodzenia 138,rok 1879 Katarzyna Olejarz, Suskowola, parafia Sucha
Corka Franciszka Olejarz i Marianny Padowskiej

Z gory dziekuje
Hubert Olejarz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 985&zoom=1

Witam,
Działo się w Suchej, 30.11.1879 r. o 13:00
Ojciec: Franciszek Olejasz chłop rolnik ze wsi Suskowola lat 32
Świadkowie: Józef Mazur, Filip Podsiadły/Podsiadło chłopi rolnicy z Suskowoli po lat 35
Dziecko: ur. w tej wsi 25.11 o 3 rano, nadano imię Katarzyna
Matka: Marianna Paduch lat 27
Chrzestni: Marcin Szewczyk, Wiktoria Mazurowa

Pozdrawiam
Michał