Proszę o tłumaczenie ślubu Georg Maria Ronczka parafia Rudnik
https://www.fotosik.pl/zdjecie/846f81217fbc343f
z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam
ślub Georg Maria Ronczka OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
ślub Georg Maria Ronczka OK
Ostatnio zmieniony pn 05 cze 2023, 21:51 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
ślub Georg Maria Ronczka
0dpis:
12.10.1783,
Ist in Rudnick in der Kirche Sancti Catharina getraut worden Wittiber /wdowiec/ Georg Ronczka
mit
der Magdt Maria ? hinterbliebener Tochter nach dem verstorbenen Joseph Wanieck,
nach zu vor ? geschehene dreymaligen Aufbittung als Dominicae /Sonntage 14, 15 i 16 post Pentecosten
/po trzykrotnych zapowiedziach przedślubnych w niedziele 14,15 i 16 po Zielonych Swiątkach/ ohne daß
ein Impedimentum Canonicum enddecket worden /nie wykryto przeszkód kanonicznych/ in beyseyn
der Zeugen als: Martini Dzutza? , Urbani Ronczka, Joannis Wanieck und andere.
Pozdrawiam
Roman M.
12.10.1783,
Ist in Rudnick in der Kirche Sancti Catharina getraut worden Wittiber /wdowiec/ Georg Ronczka
mit
der Magdt Maria ? hinterbliebener Tochter nach dem verstorbenen Joseph Wanieck,
nach zu vor ? geschehene dreymaligen Aufbittung als Dominicae /Sonntage 14, 15 i 16 post Pentecosten
/po trzykrotnych zapowiedziach przedślubnych w niedziele 14,15 i 16 po Zielonych Swiątkach/ ohne daß
ein Impedimentum Canonicum enddecket worden /nie wykryto przeszkód kanonicznych/ in beyseyn
der Zeugen als: Martini Dzutza? , Urbani Ronczka, Joannis Wanieck und andere.
Pozdrawiam
Roman M.