genealodzy.pl

Mogę prosić o tłumaczenie aktu ur. Stanisława Kaczmaraka rok 1880 Toporów parafia Mierzyce

www.fotosik.pl/zdjecie/beca077839cb247f

z góry dziękuje Jolanta

moderacja (elgra)
Geneteka a prośba o tłumaczenie

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1880

Jeśli to mozliwe, to podawaj bezposredni link do aktu (nie wycinaj, nie fotosik...).

2.05.1880 r. o 13.00
Andrzej Kaczmarek zamieszkały we wsi Toporów 23 lat w obecności świadków Andrzeja Wnuka 30 lat i Bogumiła Spychoła 29 lat przedstawił nam dziecko płci męskiej, oświadczając ,że urodziło się ono 28.04.br o 22.00 z jego żony Katarzyny z Trelińskich 25 lat. Dziecko otrzymało imię na Chrzcie Świętym Stanisław. Chrzestnymi byli Gustaw Treliński i Elżbieta ...