genealodzy.pl

Dobry wieczór.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Pietrzaka. Urodzony w parafii Królików. Ojciec Andrzej Pietrzak. Matka Marianna Pietrzak z domu Reksa(j).
ROK 1874
AKT 9.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1829187

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Marta

AU7 Orlina Wielka
Krolikow 30XII /11 I 1874 o 1 po południu
Świadkowie Jan Szmidt 40l. Antoni Pawelski 30l. obaj obrocznicy z Orliny Wlk.
Urodził się 28XII / 9 I tego roku o 9 rano Antoni Pietrzak ale z ojca
Wojciech Pietrzak robotnik 34l.
i matki Marianny z Malinowskich 34l.
Chrzestni Kazimierz Horolka i Marianna Pietrzak

To kumy są trzymali sobie wzajemnie dzieci do chrztu.

Sprawdzaj treść rosyjskojezycznych aktów, bo w środku w tekscie masz po polsku napisane imiona i nazwiska obojga rodziców
Przypatrz się
Jeśli to Twoi mimo wszystko to daj znać.

Dziękuję za tłumaczenie. Widziałam nazwiska swoich przodków, dlatego je podałam wyżej. W tekście jest Marianny z Reksajów, a nie Malinowskich. A ojciec nazywa się Andrzej a nie Wojciech.

Czy na pewno przetłumaczyłeś właściwy akt i czy mają po tyle lat kiedy rodzi się Antoni? Według dat, które posiadam Andrzej a nie Wojciech jak napisałeś miał 31 lat. Marianna zaś według obliczeń w oparciu o akt zawarcia związku małżeńskiego była od niego 10 lat starsza i w dniu porodu miała 44 lata.

To tłumaczenie jest dla mnie bardzo ważne. Jest to jedyna gałąź mojej rodziny, której poszukiwał mój nieżyjący już dziadek. Niestety nie miał on takich możliwości jak my teraz i wielu rzeczy nie udało mu się dowiedzieć. Dlatego bardzo zależało mi na dokładnym tłumaczeniu tego aktu. Mój dziadek nie znał swojego ojca Antoniego ani swoich dziadków. Notabene jego mama zmieniła mu w urzędzie nazwisko i wcale nie ułatwiała poszukiwań.

Pozdrawiam
Marta

N9 Białobłota
30/XII [1873]-11/I r.1874 0 godzinie 15-j
Stawili się: Andrzej Pietrzak, obrocznik* z Białobłoty l.33
Wincenty Dzieciątkiewicz**, l.40, Stanisław Dyc, l.25, obrocznicy* z Białobłoty,
Rodzice: Andrzej Pietrzak, Marianna Reksaj, l.42 małżonka prawowita
Dziecko: Antoni, urodził się w Białobłocie dnia 29/XII [1873]-10/I [1874]o 17-j
Rodzice chrzestni: Wojciech Pietrzak, Marianna Dzieciątkowska**
Niepiśmienni


*Obrocznik:
a) najemnik będący na czyimś żołdzie, pobierający pensję na utrzymanie;
b) włościanin będący na obroku, tj płacący roczny czynsz.
Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego
** Moim zdaniem prawidłowo powinno być jedne z tych wersje nazwiska

Bardzo dziękuję za pomoc

Irena_Powiśle pisze:N9 Białobłota
30/XII [1873]-11/I r.1874 0 godzinie 15-j
Stawili się: Andrzej Pietrzak, obrocznik* z Białobłoty l.33
Wincenty Dzieciątkiewicz**, l.40, Stanisław Dyc, l.25, obrocznicy* z Białobłoty,
Rodzice: Andrzej Pietrzak, Marianna Reksaj, l.42 małżonka prawowita
Dziecko: Antoni, urodził się w Białobłocie dnia 29/XII [1873]-10/I [1874]o 17-j
Rodzice chrzestni: Wojciech Pietrzak, Marianna Dzieciątkowska**
Niepiśmienni


*Obrocznik:
a) najemnik będący na czyimś żołdzie, pobierający pensję na utrzymanie;
b) włościanin będący na obroku, tj płacący roczny czynsz.
Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego
** Moim zdaniem prawidłowo powinno być jedne z tych wersje nazwiska

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml