genealodzy.pl

Dobry wieczor,
Czy moglabym prosic o uzupenienie brakujacych slow?

W zalaczonym akcie slubu (nr.5) jest najprawdopodobniej wpisany zawod pana mlodego i o ojca panny mlodej, ktorego nie jestem w stanie rozszyfrowac. Te same wyrazy. Prosilabym tez o sprawdzenie poprawnosci mojego tlumaczenia.
https://ibb.co/qyFTxfd

"Der siebenundzwanzigsten Oktober der künftige hiesige(?) und zeitherige Dienstknecht in Zimdarse Martin Volxmann mit Engel Böder, zweiter Tochter das Peter Böder in Zimdarse."

W zalaczonym akcie narodzin (nr.59)
https://ibb.co/3FSVwKz

Tutaj prosilabym o pomoc w w rozczytaniu jaki ma zawod ojciec dziecka Martin Volkamann?
Oraz co zapisano w ostatniej rubryce o rodzicach chrzestnych:
1.Hans Kasten in Robe
3.Ana Marguard in Robe

Dziekuje,
Basia

Kossät(e)/Kossat

Büdner


1. Hans Kasten Bauer in Robe
2. Wilhelm Runge, Sohn des Halbb. Runge in Robe.
3. Anna Marquardt, verehel. Bauer u. Schulvorsteher Hoppl in Robe

Dziekuje Lukaszu,

Tez rozczytalam jako Büdner, ale nie znam niestety polskiego odpowiednika.

Basia

..hiesige Budner /od budy/, vide Büdner.
===============================
Martin Volkmann , Kossäth /też Kossät/

Hans Kasten, Bauer in Robe /Roby/,
Wilhelm Runge, Sohn des Halbbauers Runge in Robe,
Anna Marquardt, verehelichte Bauer und Schulvorsteher Hoppl in Robe
/ zapisane Hoppl, a może to Hoppe; sprawdzić inne zapisy w metrykaliach/

Pozdrawiam
Roman M.

Dzieki

Dzień dobry - mam również problem i prośbę do Pana LakiLuka o pomoc w rozszyfrowaniem zawodu który określony jest jako "die Büdnertochter" - również z Wielkopolski...
dziękuję i pozdrawiam
Jaroslaw