Akt zgonu Margaretha Wystup Opole 1896

kamil.1992 · Post autor: **kamil.1992** » wt 06 cze 2023, 19:57

Proszę o przetłumaczenie informacji z zapisu nr.146 z parafii katedralnej w Opolu o zgonie Margarethy Wystup ur. Janetzko.
Czy jest informacja czy była wdową i nie wiem co jest zapisane przed imieniem Anton Wystup. Mąż Margarethy nazywał się Joseph a zapisany jest Anton więc może to pomyłka zapisującego.

https://ibb.co/9b6RtRf

z góry dziękuję
Pozdrawiam
Kamil Wieczorek

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 06 cze 2023, 21:52

Akt zgonu nr 146/1896,
zgon: 18.03.1896, godzina 3.30 po południu /Nachmittags/
pochówek: Oppeln Kloster, 21.03.1896,
zmarła osoba: Margaretha Wystup,
małżonek: wdowa /die Wittwe/ po zmarłym mężu Auszügler /będący na dożywociu/
Anton Wystup urodzona Janecko [mógł mieć też imię Joseph, które używał?],
miała lat 50,
przyczyna zgonu: chronische Nierenleiden
dziedzictwo: córka,
pochówek: skróty dot. cmentarza: 3 i 1/2; godzina? 3.30 - Einh. A. - pol.K.- h.M. /heilge Messe/
należność: 20 Mark 50 Pfennige,
bezahlt: zapłacone

Pozdrawiam
Roman M.

kamil.1992 · Post autor: **kamil.1992** » śr 07 cze 2023, 20:40

dziękuję, mąż Margarethy miał w akcie urodzenia i ślubu imie Joseph.
Miał brata Anton, dlatego pomyślałem że to pomyłka