Akt ślubu 1897, Przedzamcze Rogóźno - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Alineczka

Sympatyk
Posty: 132
Rejestracja: wt 04 cze 2019, 14:09

Akt ślubu 1897, Przedzamcze Rogóźno - OK

Post autor: Alineczka »

Akt nr 9, 1897, usc Przedzamcze Rogóźno
Juliusz Franc Morczinski i Johanna Studzińska;
https://tiny.pl/cxjlm

Proszę o podanie gdzie i kiedy urodził się pan młody, gdzie mieszkał. Łatwo odczytać jego matkę, a ojciec?
Skąd była panna młoda?

Z gory dziękuję,
Alina
Ostatnio zmieniony czw 08 cze 2023, 22:42 przez Alineczka, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Akt ślubu 1897, Przedzamcze Rogóźno

Post autor: konrad_orschevski »

Halo, pan młody:ur.11.03.1870 w Sarosle Kreis Graudenz,zam.Dorf Roggenhausen
ojca nie ma żadnych danych,matka-Marianna Morczynska,obecnie wdowa Chrostowska
panna młoda:Johanna Studzinska ur. w Gross Schöbrück Kreis Graudenz zam. Dorf Roggenhausen.
pozdrawiam Konrad.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”