Proszę o tłumaczenie chrztu Josepha Laczny porafia Rudnik
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d2b4b5d3d44d4643
z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam
chrzest Josepha Laczny OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
chrzest Josepha Laczny OK
Ostatnio zmieniony ndz 11 cze 2023, 10:58 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
chrzest Josepha Laczny
odpis:
den 17ten Merz 1793,
Ist von Rudnick des Andreas Laczny Robothbauer /chłop pańszczyźniany na Śląsku/
das von seinem Eheweibe /żony/ Agnes gebohrner Rończkin den 16. currentis mensis gebohrens
Mägdlein in der Rudnicker Pfarr=Kirche sub titulo Sancti Catharina á P. Simeone Seiffert getaufet und demselben
die Nahmen Josepha Francisca in der heilgen Tauffe beygeleget worden.
Die Taufzeuge waren:
Simon Meller, Hoffegärtner /zagrodnik dworski/ und
Hedwig Kaluzyn, Bauerin /chłopka/, beyde aus Rudnik.
Pozdrawiam
Roman M.
den 17ten Merz 1793,
Ist von Rudnick des Andreas Laczny Robothbauer /chłop pańszczyźniany na Śląsku/
das von seinem Eheweibe /żony/ Agnes gebohrner Rończkin den 16. currentis mensis gebohrens
Mägdlein in der Rudnicker Pfarr=Kirche sub titulo Sancti Catharina á P. Simeone Seiffert getaufet und demselben
die Nahmen Josepha Francisca in der heilgen Tauffe beygeleget worden.
Die Taufzeuge waren:
Simon Meller, Hoffegärtner /zagrodnik dworski/ und
Hedwig Kaluzyn, Bauerin /chłopka/, beyde aus Rudnik.
Pozdrawiam
Roman M.