genealodzy.pl

Dzień dobry,
Mam prośbę o przetłumaczenie kilku słów z aktu urodzenia Benigny Strasz w parafii Strzegocin w 1809. Treść zasadniczo rozumiem, niejasny jest tylko dla mnie zapis o pochodzeniu rodziców, czyli Wojciecha i Marianny z Zaczkowskich Straszów, który zaznaczyłem na czerwono.
Z pozdrowieniami, Marek

https://www.dropbox.com/s/bilxfdwq2lewy ... z.jpg?dl=0

ex aqua = z wody
civilium Lanciensium = obywateli [?] łęczyckich [?]