Proszę o pomoc w zrozumieniu aktu małżeństwa za indultem

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

askksa
Posty: 6
Rejestracja: ndz 03 lut 2008, 18:57

Proszę o pomoc w zrozumieniu aktu małżeństwa za indultem

Post autor: askksa »

Akt małżeństwa między Józefem Berensem a Heleną Kamieńską. W akcie nie ma żadnych innych nazwisk a pewnie jest wytłumaczenie dlaczego potrzebny był indult. Bardzo proszę o pomoc. Pierwszy akt po prawej stronie skanu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1046002
Z góry dziękuję
Anna Szczucka Kaniewska
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Dyspensa zezwala na ślub z pominięciem wszystkich zapowiedzi i bez względu na okres zakazany (Wielkiego Postu).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
askksa
Posty: 6
Rejestracja: ndz 03 lut 2008, 18:57

Post autor: askksa »

Bardzo dziękuję
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”