Strona 1 z 1
Akt ślubu, Wyszkowski i Pisarska, Janowo 1895 - ok
: pn 26 cze 2023, 23:21
autor: Nowak_Jan192
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Aleksandra Wyszkowskiego i Wandy Pisarskiej (parafia Janowo 1895 rok akt nr 30). Link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75 (Interesuje mnie głównie osoba Faustyna Pisarskiego).
Dziękuję z góry za tłumaczenie.
Akt ślubu, Wyszkowski i Pisarska, Janowo 1895
: wt 27 cze 2023, 01:44
autor: Jegier
Działo się w miasteczku Janowo 17./29. czerwca 1895 r. o godz. 20.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Majewskiego, lat 37 i Jana Pisarskiego, lat 45, obu gospodarzy z Janowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Aleksandrem Wyszkowskim, kawalerem, lat 32, tutejszym parafianinie, urodzonym i żyjącym przy matce, gospodyni / w znaczeniu gospodarz/ w miasteczku Janowo, synem zmarłego Adama i żyjącej Marianny z d. Mosakowska, małż. Wyszkowskich.
a Wandą Pisarską, panną, lat 19, tut. parafianką, urodzoną i żyjącą przy rodzonym bracie, opiekunie, gospodarzu, w miasteczku Janowo, córką zmarłych Józefa i Pauliny z d. Majewska, małż. Pisarskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Pozwolenie na ślub niewiasty udzielił slownie opiekun Faustyn Pisarski.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy prześlubnej.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano i podpisano /młoda niepiśmienna/.
Stanisław
