Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu, czy może mieć związek z działalnością powstańczą 1863??
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e4407b8efa2775d9
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/93f9b95805b2f7be
Pozdrawiam,
Bartosz
akt w j. niemieckim Jajuszowice - prośba
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Na to wygląda.
Może komuś będzie się chciało to przetłumaczyć, albo przynajmniej możesz sobie przetłumaczyć na deepl.com - tylko pamiętaj, żeby usunąć wszystkie akapity i łączyć łamane słowa, bo inaczej tłumaczenie będzie gorsze lub niezrozumiałe.
Löbliches k. Königl. Becirksamt!
Über die Dienstleistungen des gefertigt-
en k.k. Sicherheits-Kommissärs für den Mo-
nat Mai 1864 wird einem löblichen k.k. Bezirks-
amte den nachfolgenden Bericht erstattet:
Den Verkehr der Eisenbahnzüge in der An-
haltsstation zu Jajuszowice wurde jeden Tag sechs
mal überwacht und die Reisedokumenten der
fremden Personen, welche hier absteigen oder
einsteigen gehörig untersucht worden.
Nicht minder wird auf die Verladung der Fracht-
güter und Effecten der Reisenden die gespann-
teste Aufmerksamkeit gerichtet.
Wegen Beherbergung der verdächtigen Per-
sonen sind die Wirthshäuser dieser Gegend
untersucht worden, und zwar: am 3ten um 4 früh
am 16ten nach 10 Uhr Abds, am 24ten um 11 Uhr Nachts
zu Jajuszowice, am 7ten nach 9 Uhr Abds, am 11ten
um 3 Uhr früh am 20ten um 10 Uhr Abunds in
Unter-Kaniow, am 20ten um 9 Uhr Abends in Ober-
kaniow.
Im Folge eines Verdachtes hat derselbe wegen
unbefügten Besitz der Waffen am 5ten beim
Josef Najasiek(?) in Jajuszowice, und am 18ten beim
Franz Wawrar in Brzeszcz/-e(?) die Hausrevisionen vorgenom-
men.
Nachdem die Einschmuglung der Waffen und Munition
für die polnische Insurrektion aus andere Provin-
zen auf den Nebenwegen stattfindet sollen,
so hat derselbe am 4ten vom 7 abds bis 4 Uhr früh
den Weg bei Wilamowice, am 16ten vom 5 abds bis
3 früh die Jajuszowicer Militärstraße, am 24ten
vom 7 Abds bis 5 früh den Weg zwischen Dankowice
und Wilamowice, um 26t vom 7 Abds bis 2 früh die
Militärstraße zwischen Dankowice und Jajuszo-
wice, am 28ten vom 8 Abds bis 4 früh die Eisen-
bahnstrecke in Jajuszowice überwacht, und alle be-
tretenden Reisenden und Fuhrwerke sind ange-
halten und nach der Vorschrift untersucht worden.
Die im Monate Mai 1864 sind in der Anhaltsstation
zu Jajuszowice die nachfolgenden Personen angehalten
und zwar Adalbert Korczyk Offiziersdiener vom
56ten Infenterie Regimente ohne Urlaubspaß und
anderen Ausweispapieren, dann Florian
Nawratyl aus Postupek(?) in Mähren als Paßlose
und Vagabunt [Vagabund]:
Ersterer wurde am 13ten dem löbl. k.K. Truppen
Compagnie-Commando, Letzterer am 31ten dem
löbl. k.k. Bezirksamte übergeben.
Jajuszowice am 1ten Juni 1864.
K.k. Sicherheits-Kommissär
Adalbert Sebiocke(?)
Może komuś będzie się chciało to przetłumaczyć, albo przynajmniej możesz sobie przetłumaczyć na deepl.com - tylko pamiętaj, żeby usunąć wszystkie akapity i łączyć łamane słowa, bo inaczej tłumaczenie będzie gorsze lub niezrozumiałe.
Löbliches k. Königl. Becirksamt!
Über die Dienstleistungen des gefertigt-
en k.k. Sicherheits-Kommissärs für den Mo-
nat Mai 1864 wird einem löblichen k.k. Bezirks-
amte den nachfolgenden Bericht erstattet:
Den Verkehr der Eisenbahnzüge in der An-
haltsstation zu Jajuszowice wurde jeden Tag sechs
mal überwacht und die Reisedokumenten der
fremden Personen, welche hier absteigen oder
einsteigen gehörig untersucht worden.
Nicht minder wird auf die Verladung der Fracht-
güter und Effecten der Reisenden die gespann-
teste Aufmerksamkeit gerichtet.
Wegen Beherbergung der verdächtigen Per-
sonen sind die Wirthshäuser dieser Gegend
untersucht worden, und zwar: am 3ten um 4 früh
am 16ten nach 10 Uhr Abds, am 24ten um 11 Uhr Nachts
zu Jajuszowice, am 7ten nach 9 Uhr Abds, am 11ten
um 3 Uhr früh am 20ten um 10 Uhr Abunds in
Unter-Kaniow, am 20ten um 9 Uhr Abends in Ober-
kaniow.
Im Folge eines Verdachtes hat derselbe wegen
unbefügten Besitz der Waffen am 5ten beim
Josef Najasiek(?) in Jajuszowice, und am 18ten beim
Franz Wawrar in Brzeszcz/-e(?) die Hausrevisionen vorgenom-
men.
Nachdem die Einschmuglung der Waffen und Munition
für die polnische Insurrektion aus andere Provin-
zen auf den Nebenwegen stattfindet sollen,
so hat derselbe am 4ten vom 7 abds bis 4 Uhr früh
den Weg bei Wilamowice, am 16ten vom 5 abds bis
3 früh die Jajuszowicer Militärstraße, am 24ten
vom 7 Abds bis 5 früh den Weg zwischen Dankowice
und Wilamowice, um 26t vom 7 Abds bis 2 früh die
Militärstraße zwischen Dankowice und Jajuszo-
wice, am 28ten vom 8 Abds bis 4 früh die Eisen-
bahnstrecke in Jajuszowice überwacht, und alle be-
tretenden Reisenden und Fuhrwerke sind ange-
halten und nach der Vorschrift untersucht worden.
Die im Monate Mai 1864 sind in der Anhaltsstation
zu Jajuszowice die nachfolgenden Personen angehalten
und zwar Adalbert Korczyk Offiziersdiener vom
56ten Infenterie Regimente ohne Urlaubspaß und
anderen Ausweispapieren, dann Florian
Nawratyl aus Postupek(?) in Mähren als Paßlose
und Vagabunt [Vagabund]:
Ersterer wurde am 13ten dem löbl. k.K. Truppen
Compagnie-Commando, Letzterer am 31ten dem
löbl. k.k. Bezirksamte übergeben.
Jajuszowice am 1ten Juni 1864.
K.k. Sicherheits-Kommissär
Adalbert Sebiocke(?)
Łukasz