Pępowo- 1798 - akt urodzenia - OK

[zbigsob]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Walentego Ciszewskiego s. Marcina z parafii Pępowo (poz. 15).
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/c64a9ba6ee7b9342" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/672/c64a9ba6ee7b9342med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Andrzej75]

Zalesie Wielkie
chrz. 11 II; ur. 10 II o godz. 9 wieczorem
dziecko: Walenty
rodzice: uczciwi Marcin Ciszewski, piwowar we wsi Zalesie Wielkie, i Barbara, ślubni małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Szczepan/Stefan, kmieć; Katarzyna, żona Kazimierza, kucharza dworskiego; oboje z tejże wsi Zalesie Wielkie
chrzcił: przewielebny Jan Jaworski, miejscowy wikariusz i mansjonarz