Dopisek z tyłu zdjęcia OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

00lsen

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: czw 02 lis 2017, 06:30
Podziękował: 7 times

Dopisek z tyłu zdjęcia OK

Post autor: 00lsen »

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie dopisku na tyłu zdjęcia? Domyślam się, że to nie będzie raczej nic ważnego. Potrafię rozczytać datę, domyślam się, że przed tym jest prawdopodobnie "dla .....".

https://zapodaj.net/plik-iQmrTrQODe

W razie czego przesyłam też przód zdjęcia, choć raczej nie pomoże w rozszyfrowaniu pierwszego wiersza

https://zapodaj.net/plik-oEEYFDfei2
Ostatnio zmieniony wt 04 lip 2023, 23:13 przez 00lsen, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Dopisek z tyłu zdjęcia

Post autor: beatabistram »

Pierwsza jazda probna 30.6.1935
mysle - 655 P.S (konie mechaniczne) AEG
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”