Akt zgonu, Rogowski-Serock, 1869r.-Ok

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka niemieckiego :
Z, brak nr. aktu, str. 352, Serock, 1869r., Johann Rogowski

Znane informacje: brak

Link do aktu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/381ee8ff6f2f2809
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d52bc9922e3ce8ca

Pozdrawiam
Tomasz

[beatabistram]

Nie widac opisu tabeli, ale jesli sie dobrze domyslam:
Pochowany 27.10 w Serok
Johann Rogowski komornik (Einlieger)
zam. Laszewo,
zgon 24.10 o 1 nad ranem,
wiek. 70
przyczyna obrzek
https://pl.wikipedia.org/wiki/Obrz%C4%99k

dalej chyba czy ostatnie namaszczenie- tak i kolejna ten sam co wyzej (ksiadz)
zglosil syn Michael Rogowski komornik w Stanislawowo syn zmarlego
pozostawil malzonke Anna dd Rempalska i ich 4 wspolnych dzieci
zglaszajacego lat 37,
Johann w Laszewo 24 lata,
Franz w Laszewo 23 lata i
Anonia zamezna komornica pani Wieska/ Wiecka w Laszewo lat 38.