genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Pińskiego i Teofili Kaiskiej z roku 1813 parafii św. Józefa w Kaliszu.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/3c606daed6089943" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/673/3c606daed6089943med.jpg" border="0" alt="" /></a>

To nie jest akt ślubu, tylko dyspensa zezwalająca na pominięcie wszystkich zapowiedzi przedślubnych i na zawarcie małżeństwa w okresie zakazanym Wielkiego Postu (jednak bez wszelkich uroczystości weselnych) przez urodzonych Andrzeja Pińskiego i Teofilę Kaicką; wystawiona 2 IV 1789 przez Melchiora Gurowskiego, gnieźnieńskiego wikariusza w sprawach duchownych i oficjała generalnego, a skierowana do kustosza kolegiaty kaliskiej, Stanisława Kłossowskiego.

Podług slupcagenealogy.com ślub ten odbył się 30 kwietnia 1789 roku w parafii Wniebowzięcia NMP w Kaliszu . Wpis znajduje się na filmie 1980838 w części 3.

Pozdrawiam
Janusz

PS. A akt ślubu był już tłumaczony na Pańskie życzenie w dniu 8 sierpnia 2021 roku.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z roku 1806 parafii w Koźminku dotyczący Wincentego Ząbczyńskiego s. Ignacego i Marianny.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/7ba4112771e1d611" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/673/7ba4112771e1d611med.jpg" border="0" alt="" /></a>

zbigsob pisze:Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z roku 1806 parafii w Koźminku dotyczący Wincentego Ząbczyńskiego s. Ignacego i Marianny.

Jeszcze raz?
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... c&t=109365

Przepraszam, chyba muszę odpocząć.
Bardzo przepraszam.
Zbyszek