Proszę o odczytanie metryk w jezyku polskim moge sie mylic w niektorych kwestiach a z tym czytaniem tych metryk mam klopot
AKT NR 1
http://img714.imageshack.us/f/48084782.jpg/
AKT NR 2
http://img651.imageshack.us/f/48183898.jpg/
AKT NR 3
http://img703.imageshack.us/f/42909570.jpg/
AKT NR 4
http://img545.imageshack.us/f/99305986.jpg/
AKT NR 5
http://img24.imageshack.us/f/52799099.jpg/
Proszę o przetłumaczenie
AKT NR 6
http://img163.imageshack.us/f/93015617.jpg/
AKT NR 7
http://img694.imageshack.us/f/75688289.jpg/
AKT NR 8
http://img12.imageshack.us/img12/3842/jankazuba.png
AKT NR 9
http://img12.imageshack.us/img12/9913/m ... kazuba.png
AKT NR 10
http://img98.imageshack.us/img98/6748/s ... kazuba.png
AKT NR 11
http://img9.imageshack.us/img9/1954/mie ... ekaktu.png
AKT NR 12
http://img9.imageshack.us/img9/3788/jan ... rianna.png
AKT NR 13
http://img9.imageshack.us/img9/773/geno ... ybylek.png
Z góry dziękuje Seweryn Mielczarek
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Mielczarek_Seweryn
- Posty: 145
- Rejestracja: sob 04 kwie 2009, 23:39
- Lokalizacja: Bełchatów
- Kontakt:
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Akt Nr 13
Akt nr 83
Działo się we wsi Chabielicach , dnia dwudziestego pierwszego Października tysiąc dziewięćset siedemnastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Przybyłek rolnik z Janówki trzydzieści osiem lat liczący w obecności świadków Antoniego Ziułkowskiego trzydzieści lat i Jana Chojnackiego trzydzieści pięć lat liczących, obydwóch rolników zamieszkałych w Janówce pod numerem czterdziestem czwartem na dniu dwunastym Października roku bieżącego o godzinie drugiej rano z jego Małżonki Józefy z Kazubów dwadzieścia osiem lat licząca. Dziecięciu temu na Chrzcie świętem w dniu dzisiejszym odbytem nadane zostało Imię Genowefa, a Rodzicami Chrzestnymi byli: Jan Ziułkowski i Maryannna Piostezak (?). Akt ten stawającemu i świadku przeczytany, a że pisać nie umieją przez nas podpisany został.
Ksiądz Kwiatkowski Chabieliski Administrator Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Akt nr 83
Działo się we wsi Chabielicach , dnia dwudziestego pierwszego Października tysiąc dziewięćset siedemnastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Przybyłek rolnik z Janówki trzydzieści osiem lat liczący w obecności świadków Antoniego Ziułkowskiego trzydzieści lat i Jana Chojnackiego trzydzieści pięć lat liczących, obydwóch rolników zamieszkałych w Janówce pod numerem czterdziestem czwartem na dniu dwunastym Października roku bieżącego o godzinie drugiej rano z jego Małżonki Józefy z Kazubów dwadzieścia osiem lat licząca. Dziecięciu temu na Chrzcie świętem w dniu dzisiejszym odbytem nadane zostało Imię Genowefa, a Rodzicami Chrzestnymi byli: Jan Ziułkowski i Maryannna Piostezak (?). Akt ten stawającemu i świadku przeczytany, a że pisać nie umieją przez nas podpisany został.
Ksiądz Kwiatkowski Chabieliski Administrator Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Akt nr 12
Akt nr 5 Janowka
Działo się w wsi Chabielicach dnia dziesiątego lutego Tysiąc Ośmset Sześdziesiątego Ósmego roku o Godzinie drugiej po południu. Wiadomo czyniemy iż w obecności świadków, Stanisława Rzepkowskiego lat dwadzieścia dziewięć i Marcelego Brzeszczeńskiego (?) lat czterdzieści, obydwóch Kollonistów z Janowki - w dniu dzisiajszem zawarte zostało religijne Małżeństwo, po między Janem Kazuba młodzianem synem niegdy Wojciecha i żyjącej Maryanny z Stempniow małżonków Kazubow, urodzonym w Osinach, a zostającem przy Matce w Janowce lat dwadzieścia trzy mający. – a Marjanna Raczewską panną Córką Adama i Elżbiety z Cyranow małżonków Raczewskich urodzoną i zostającą przy Rodzicach w Janowce lat Óśmnaście mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Kościele Parafialnem w Chabielicach, ato w dniach dwunastem, dziewietnastem, i dwudziestem szóstem miesiącem Stycznia roku bierzącego. – Jako też zezwolenie Rodziców nastąpieło. - Tamowanie małżeństwa nie zaszło. – Małżonkowie nowi oświadczają iż, żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawającem i świadkom przeczytany gdyż z nich żaden pisać nie umie, przez Nas tylko samych podpisany został. X Wisniewski Proboszcz
Akt nr 5 Janowka
Działo się w wsi Chabielicach dnia dziesiątego lutego Tysiąc Ośmset Sześdziesiątego Ósmego roku o Godzinie drugiej po południu. Wiadomo czyniemy iż w obecności świadków, Stanisława Rzepkowskiego lat dwadzieścia dziewięć i Marcelego Brzeszczeńskiego (?) lat czterdzieści, obydwóch Kollonistów z Janowki - w dniu dzisiajszem zawarte zostało religijne Małżeństwo, po między Janem Kazuba młodzianem synem niegdy Wojciecha i żyjącej Maryanny z Stempniow małżonków Kazubow, urodzonym w Osinach, a zostającem przy Matce w Janowce lat dwadzieścia trzy mający. – a Marjanna Raczewską panną Córką Adama i Elżbiety z Cyranow małżonków Raczewskich urodzoną i zostającą przy Rodzicach w Janowce lat Óśmnaście mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Kościele Parafialnem w Chabielicach, ato w dniach dwunastem, dziewietnastem, i dwudziestem szóstem miesiącem Stycznia roku bierzącego. – Jako też zezwolenie Rodziców nastąpieło. - Tamowanie małżeństwa nie zaszło. – Małżonkowie nowi oświadczają iż, żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawającem i świadkom przeczytany gdyż z nich żaden pisać nie umie, przez Nas tylko samych podpisany został. X Wisniewski Proboszcz
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Akt Nr 11
Janówka 178
Działo się we wsi Chabielicach, dnia dwudziestego szóstego grudnia, tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Przybyłek, rolnik, lat czterdzieści cztery liczący, (…?) w obecności Stanisława Kachery, lat pięćdziesiąt i Antoniego Ziółkowskiego, lat czterdzieści dwa liczących, obydwóch rolników z Janówki i okazał Nam dziecię płci męskiej, urodzone na Janówce w dniu szóstym grudnia, bieżącego roku o godzinie szóstej rano z jego małżonki Józefy z Kazubów lat trzydzieści trzy liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię: Mieczysław. A rodzicami chrzestnymi byli: Jan Krasowiak (?) i Anna Kazuba. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany został, gdyż stawający i świadkowie pisać nie umieją. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego. Ks. M. Bieliński (?)
Janówka 178
Działo się we wsi Chabielicach, dnia dwudziestego szóstego grudnia, tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Przybyłek, rolnik, lat czterdzieści cztery liczący, (…?) w obecności Stanisława Kachery, lat pięćdziesiąt i Antoniego Ziółkowskiego, lat czterdzieści dwa liczących, obydwóch rolników z Janówki i okazał Nam dziecię płci męskiej, urodzone na Janówce w dniu szóstym grudnia, bieżącego roku o godzinie szóstej rano z jego małżonki Józefy z Kazubów lat trzydzieści trzy liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię: Mieczysław. A rodzicami chrzestnymi byli: Jan Krasowiak (?) i Anna Kazuba. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany został, gdyż stawający i świadkowie pisać nie umieją. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego. Ks. M. Bieliński (?)
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Akt nr 10
N 54 Janowka
Działo się we wsi Chabielicach dnia ósmego /dwudziestego/ kwietnia Tysiąc Osiemset Osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie siódmej wieczór._ Stawił się: Jan Kazuba rolnik w Janowce zamieszkały lat trzydzieści sześć mający, w obecności Stefana Cyrosza lat trzydzieści pięć, tudzież Kazimierza Kałużnego lat pięćdziesiąt mających obydwóch rolników w Janówce zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczająć iż takowe urodzone jest w Janowce na dniu szóstym /osiemnastym/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej w wieczór, z Jego Małżonki Maryanny z Raszewskich lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Nas odbytym, nadane zostało Imię Stanisława, - A Rodzicami jego Chrzestnymi byli wyżej wspomniany Stefan Cyrosz i Agnieszka Lechowska (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany został, gdyż oni pisać nie umieją. Ksiądz Kwiatkowski Administrator Parafii Chabielice.
N 54 Janowka
Działo się we wsi Chabielicach dnia ósmego /dwudziestego/ kwietnia Tysiąc Osiemset Osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie siódmej wieczór._ Stawił się: Jan Kazuba rolnik w Janowce zamieszkały lat trzydzieści sześć mający, w obecności Stefana Cyrosza lat trzydzieści pięć, tudzież Kazimierza Kałużnego lat pięćdziesiąt mających obydwóch rolników w Janówce zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczająć iż takowe urodzone jest w Janowce na dniu szóstym /osiemnastym/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej w wieczór, z Jego Małżonki Maryanny z Raszewskich lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Nas odbytym, nadane zostało Imię Stanisława, - A Rodzicami jego Chrzestnymi byli wyżej wspomniany Stefan Cyrosz i Agnieszka Lechowska (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany został, gdyż oni pisać nie umieją. Ksiądz Kwiatkowski Administrator Parafii Chabielice.
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Akt nr 7
Akt 8 Oziny
Działo się w wsi Chabielicach dnia trzydziestego pierwszego Maja Tysiąc osm set czterdziestego roku o godzinie dziesiątej z rana , Wiadomo czynimy , iż w przytomności świadków Tomasza …? lat siedemdziesiąt i Feliksa Stępnia lat liczących obydwóch włościan z wsi Ozin ,na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religijne małżeństwo między Aleksandrem Kazupskim młodzianem synem niegdyś Tomasza i żyjącej Franciszki małżonków Kazupskich urodzonym i zostającym przy matce w wsi Ozinach lat dwadzieścia mającym – a Agnieszką Trzcińską Panną córka Wojciecha i Urszuli małżonków Trzcińskich urodzoną i zostającą przy rodzicach w wsi Ozinach lat szesnaście mającą – Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Kościele Parafialnym Chabielickiem , a to w dniu dziesiątym, siedemnastym i dwudziestym czwartym maja roku bieżącego –Jako też zezwolenie ustne Jego Matki-Jej Rodziców i nowo zaślubionych , Tamowanie Małżenstwa żadne nie zostało ,- Małżonkowie nowi oświadczają iż żadnej umowy przedślubnej nie zawarli- Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i gdy znich żaden pisać nie umie przez Nas tylko samych podpisany został. X. Stanisław Wisniewski
Akt 8 Oziny
Działo się w wsi Chabielicach dnia trzydziestego pierwszego Maja Tysiąc osm set czterdziestego roku o godzinie dziesiątej z rana , Wiadomo czynimy , iż w przytomności świadków Tomasza …? lat siedemdziesiąt i Feliksa Stępnia lat liczących obydwóch włościan z wsi Ozin ,na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religijne małżeństwo między Aleksandrem Kazupskim młodzianem synem niegdyś Tomasza i żyjącej Franciszki małżonków Kazupskich urodzonym i zostającym przy matce w wsi Ozinach lat dwadzieścia mającym – a Agnieszką Trzcińską Panną córka Wojciecha i Urszuli małżonków Trzcińskich urodzoną i zostającą przy rodzicach w wsi Ozinach lat szesnaście mającą – Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Kościele Parafialnym Chabielickiem , a to w dniu dziesiątym, siedemnastym i dwudziestym czwartym maja roku bieżącego –Jako też zezwolenie ustne Jego Matki-Jej Rodziców i nowo zaślubionych , Tamowanie Małżenstwa żadne nie zostało ,- Małżonkowie nowi oświadczają iż żadnej umowy przedślubnej nie zawarli- Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i gdy znich żaden pisać nie umie przez Nas tylko samych podpisany został. X. Stanisław Wisniewski
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Akt nr 6
Janowka 9
Działo się w wsi Chabielicach dnia dwudziestego dziewiątego stycznia Tysiąc osmset szescdziątego szóstego ? roku o godzinie dziesiątej rano- I wiadomo czynimy iż w obecności świadków Adama Dwożawskiego ? lat czterdzieści i Macieja Warzykosa ? Lat czterdzieści liczących , obydwóch Kollonistów z Janowki , w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne Małżenstwo pomiędzy Michałem Kazinskim młodzianem synem Tomasza I Maryanny urodzonym i zostającym na Janowce lat dwadzieścia cztery liczącym –a Franciszką Kazubą –panną Aleksandra i Agnieszki Kazubów urodzoną i zostającą przy rodzicach na Janowce lat dziewiętnaście liczącą-Małżenstwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Kosciele parafialnym w Chabielicach , a te w dniach czternastym, dwudziestym pierwszym i dwudziestym ósmym bieżącego miesiąca i roku ,- Jako też zezwolenie rodziców nastąpiło,- Tamowanie Małżenstwa nie zaszło i Małżonkowie nowi oświadczają iż umowy przedślubnej żadnej nie zawarli ,-Akt ten stawającym i swiadkom przeczytany gdyż z nich żaden pisać nie umie przez Nas tylko podpisany został ,-A Wisniewski prob.
Janowka 9
Działo się w wsi Chabielicach dnia dwudziestego dziewiątego stycznia Tysiąc osmset szescdziątego szóstego ? roku o godzinie dziesiątej rano- I wiadomo czynimy iż w obecności świadków Adama Dwożawskiego ? lat czterdzieści i Macieja Warzykosa ? Lat czterdzieści liczących , obydwóch Kollonistów z Janowki , w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne Małżenstwo pomiędzy Michałem Kazinskim młodzianem synem Tomasza I Maryanny urodzonym i zostającym na Janowce lat dwadzieścia cztery liczącym –a Franciszką Kazubą –panną Aleksandra i Agnieszki Kazubów urodzoną i zostającą przy rodzicach na Janowce lat dziewiętnaście liczącą-Małżenstwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Kosciele parafialnym w Chabielicach , a te w dniach czternastym, dwudziestym pierwszym i dwudziestym ósmym bieżącego miesiąca i roku ,- Jako też zezwolenie rodziców nastąpiło,- Tamowanie Małżenstwa nie zaszło i Małżonkowie nowi oświadczają iż umowy przedślubnej żadnej nie zawarli ,-Akt ten stawającym i swiadkom przeczytany gdyż z nich żaden pisać nie umie przez Nas tylko podpisany został ,-A Wisniewski prob.
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Nawet Mrożek by tego nie wymyślił 
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Akt nr 1
9 Osiny
Działo się w wsi Chabielicach dnia dwunastego /dwudziestego czwartego/ października Tysiąc Osmset trzydziestego siódmego roku o godzinie jedenastej rano – Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Tomasza Nowaka Gospodarza lat siedemdziesiąt ,tudzież Kacpra Krawczyka lat sześćdziesiąt liczących obydwóch w wsi Osinach zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religijne Małżeństwo między Wojciechem Kazubą młodzianem lat dwadzieścia dwa liczącym synem Tomasza i Franciszki Kazubów urodzonym i zamieszkałym w wsi Osinach , a Maryanną Stępniówką panną lat dwadzieścia liczącą córką Pawła i Rozali Stępniów urodzoną i zamieszkałą przy Rodzicach w wsi Osinach : Małżenstwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Parafii Chabielskiej a te w dniach dwudziestym czwartym września, pierwszym i osmym pazdziernika , Jako też zezwolenie ustne Matki i Krewnych Nowozaślubionego i Rodziców Nowozaślubionej . Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowi Małżonkowie oświadczają iż żadnych umów przedślubnych nie zawarli.Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i przez Nas podpisany został. Stawająci i świadkowie pisać nie umieją. Ks. Wincenty Bramiński [ …? Chabielic ]
9 Osiny
Działo się w wsi Chabielicach dnia dwunastego /dwudziestego czwartego/ października Tysiąc Osmset trzydziestego siódmego roku o godzinie jedenastej rano – Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Tomasza Nowaka Gospodarza lat siedemdziesiąt ,tudzież Kacpra Krawczyka lat sześćdziesiąt liczących obydwóch w wsi Osinach zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religijne Małżeństwo między Wojciechem Kazubą młodzianem lat dwadzieścia dwa liczącym synem Tomasza i Franciszki Kazubów urodzonym i zamieszkałym w wsi Osinach , a Maryanną Stępniówką panną lat dwadzieścia liczącą córką Pawła i Rozali Stępniów urodzoną i zamieszkałą przy Rodzicach w wsi Osinach : Małżenstwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Parafii Chabielskiej a te w dniach dwudziestym czwartym września, pierwszym i osmym pazdziernika , Jako też zezwolenie ustne Matki i Krewnych Nowozaślubionego i Rodziców Nowozaślubionej . Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowi Małżonkowie oświadczają iż żadnych umów przedślubnych nie zawarli.Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i przez Nas podpisany został. Stawająci i świadkowie pisać nie umieją. Ks. Wincenty Bramiński [ …? Chabielic ]
-
Magroski49
- Posty: 186
- Rejestracja: ndz 23 maja 2010, 04:23
- Lokalizacja: Joao Pessoa PB Brasil
- Kontakt:
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Witaj,
Proszę o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Moge sie mylic w niektorych kwestiach.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/26c ... 42ebe.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7f4 ... ae7a6.html (kopie)
Dobrzejewice - 1821 - dnia ? - Adam Magrowski, kawaler, 23, urodznoa?, mieszkal?, synem Jana i Barbary Magrowskich, panna Apolonia Gerzlikowski, 23, córka Jan i Agnieszka?
Z góry bardzo dziekuje.
Gilberto
Proszę o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Moge sie mylic w niektorych kwestiach.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/26c ... 42ebe.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7f4 ... ae7a6.html (kopie)
Dobrzejewice - 1821 - dnia ? - Adam Magrowski, kawaler, 23, urodznoa?, mieszkal?, synem Jana i Barbary Magrowskich, panna Apolonia Gerzlikowski, 23, córka Jan i Agnieszka?
Z góry bardzo dziekuje.
Gilberto
-
Mielczarek_Seweryn
- Posty: 145
- Rejestracja: sob 04 kwie 2009, 23:39
- Lokalizacja: Bełchatów
- Kontakt:
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Bardzo dziekuje Marysiu13
Seweryn Mielczarek
Seweryn Mielczarek
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Witam
Do Seweryna -pozostałe przepiszę za chwilę.
Do Magroski49
To co udało mi się tak na szybkiego odczytać z tej metryki:
pan młody Adam Magrowski, lat 23 ,syn Jana i Barbary z Magrowskich, kawaler. Panna Młoda to Apolonia Gęslikówna [ Gęslik], lat 23, córka [chyba] Jana i Agnieszki.
Data : 24 [ 29?] 10.1821. roku, zapowiedzi : I-30.09.1821., II-07.10.1821.
Miejscowość mi wygląda na : Dobrzeniec?, Dobrzejewiec?
Nazwiska [ chyba świadków]:
- Szczepan Kowalski, lat 50
- Mikołaj Trzciński ?, lat 32.
- Jan Rybowski
Ksiądz to W. Zawadzki.
Tyle tak na szybkiego.
Pozdrawiam Marianna.
Do Seweryna -pozostałe przepiszę za chwilę.
Do Magroski49
To co udało mi się tak na szybkiego odczytać z tej metryki:
pan młody Adam Magrowski, lat 23 ,syn Jana i Barbary z Magrowskich, kawaler. Panna Młoda to Apolonia Gęslikówna [ Gęslik], lat 23, córka [chyba] Jana i Agnieszki.
Data : 24 [ 29?] 10.1821. roku, zapowiedzi : I-30.09.1821., II-07.10.1821.
Miejscowość mi wygląda na : Dobrzeniec?, Dobrzejewiec?
Nazwiska [ chyba świadków]:
- Szczepan Kowalski, lat 50
- Mikołaj Trzciński ?, lat 32.
- Jan Rybowski
Ksiądz to W. Zawadzki.
Tyle tak na szybkiego.
Pozdrawiam Marianna.
Ostatnio zmieniony wt 18 sty 2011, 08:49 przez marysia13, łącznie zmieniany 1 raz.
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
6 Osiny
Działo się w wsi Chabielicach dnia dziesiątego / dwudziestego drugiego/ Tysiąc Osimset trzydziestego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu.
Wiadomo czynimy iż w obecności świadków Mateusza Chmielowskiego, Gospodarza rólnego lat pięćdziesiąt liczącego zamieszkałego na Trząscie ? tudzież Stefana Stępnia Gospodarza rólnego,lat Czterdzieści liczącego, zamieszkałego w Osinach, na dniu dzisiejszym zostało zawarte Religijne Małżeństwo między Maciejem Figlusem młodzianem lat dwadzieścia trzy liczącym synem Wojciecha i Maryanny Figlusów urodzonym i zamieszkałym przy Rodzicach na Pustkowiu Kawszlcu? W Parafii Kaszewskiej, a Maryanną Kazubianką panną lat dziewiętnaście liczącą córką Tomasza i Franciszki Kazubów urodzoną i zamieszkałą przy Rodzicach w wsi Osinach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Parafiach Kaszewskiej i Chabielickiej , a to w dnia pierwszym , osmym i pietnastym Maja , jako też zezwolenie ustne Rodziców tak Nowo Zaślubionego jako też Nowo Zaslubionej. Tamowanie Małżeństwa nie zaszło. Nowi Małżonkowie oświadczają iż żadnych umów przedślubnych nie zawarli. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i przez Nas podpisany został.Stawający i świadkowie pisać nie umieją. X. Wincenty Bramiński Kommendarz Parafii Chabielic.
Działo się w wsi Chabielicach dnia dziesiątego / dwudziestego drugiego/ Tysiąc Osimset trzydziestego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu.
Wiadomo czynimy iż w obecności świadków Mateusza Chmielowskiego, Gospodarza rólnego lat pięćdziesiąt liczącego zamieszkałego na Trząscie ? tudzież Stefana Stępnia Gospodarza rólnego,lat Czterdzieści liczącego, zamieszkałego w Osinach, na dniu dzisiejszym zostało zawarte Religijne Małżeństwo między Maciejem Figlusem młodzianem lat dwadzieścia trzy liczącym synem Wojciecha i Maryanny Figlusów urodzonym i zamieszkałym przy Rodzicach na Pustkowiu Kawszlcu? W Parafii Kaszewskiej, a Maryanną Kazubianką panną lat dziewiętnaście liczącą córką Tomasza i Franciszki Kazubów urodzoną i zamieszkałą przy Rodzicach w wsi Osinach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Parafiach Kaszewskiej i Chabielickiej , a to w dnia pierwszym , osmym i pietnastym Maja , jako też zezwolenie ustne Rodziców tak Nowo Zaślubionego jako też Nowo Zaslubionej. Tamowanie Małżeństwa nie zaszło. Nowi Małżonkowie oświadczają iż żadnych umów przedślubnych nie zawarli. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i przez Nas podpisany został.Stawający i świadkowie pisać nie umieją. X. Wincenty Bramiński Kommendarz Parafii Chabielic.
Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.
Akt nr 4
5 Janówka
Działo się w wsi Chabielicach Dnia czwartego Lutego Tysiąc Osiemset Pięćdziesiątego piątego roku – o godzinie trzeciej po południu. Wiadomo czynimy iż w obecności świadków Macieja Sko…? Lat trzydzieści i Jakuba Cyrosza? Lat czterdzieści […?] obydwóch […] ? Z Januwki ? iż w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne Małżeństwo pomiędzy Aleksandrem Kazubą wdowcem po zmarłej Agnieszce – synem Tomasza i Franciszki Kazubów , zamieszkałym na Januwce lat trzydzieści sześć mającym, a Julianną Sesiak ? panną- córką Floriana i Teresy Sesiaków – urodzoną w Bętkowie –a zostająca na Janowce lat dwadzieścia mającą. –Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Kościele Parafialnym w Chabielicach – a to w dniach dwudziestym pierwszym X Stani…Wisniewski ?P…?
Akt nr 3
Dwudziestym osmym Stycznia i czwartym [luty] bieżącego miesiąca i roku,- Tamowanie Małżeństwa nie zaszło, -Jako też zezwolenie Rodziców młodej nastąpiło-Małżonkowi nowi oświadczają, iż żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany gdy z nich pisać nie umie przez Nas tylko samych podpisany został. X. S. Wisniewski [?] Proboszcz.
Nie wszystko odczytałam tam gdzie nie wiem , może ktos inny poprawi.
Pozdrawiam Marianna.
5 Janówka
Działo się w wsi Chabielicach Dnia czwartego Lutego Tysiąc Osiemset Pięćdziesiątego piątego roku – o godzinie trzeciej po południu. Wiadomo czynimy iż w obecności świadków Macieja Sko…? Lat trzydzieści i Jakuba Cyrosza? Lat czterdzieści […?] obydwóch […] ? Z Januwki ? iż w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne Małżeństwo pomiędzy Aleksandrem Kazubą wdowcem po zmarłej Agnieszce – synem Tomasza i Franciszki Kazubów , zamieszkałym na Januwce lat trzydzieści sześć mającym, a Julianną Sesiak ? panną- córką Floriana i Teresy Sesiaków – urodzoną w Bętkowie –a zostająca na Janowce lat dwadzieścia mającą. –Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Kościele Parafialnym w Chabielicach – a to w dniach dwudziestym pierwszym X Stani…Wisniewski ?P…?
Akt nr 3
Dwudziestym osmym Stycznia i czwartym [luty] bieżącego miesiąca i roku,- Tamowanie Małżeństwa nie zaszło, -Jako też zezwolenie Rodziców młodej nastąpiło-Małżonkowi nowi oświadczają, iż żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany gdy z nich pisać nie umie przez Nas tylko samych podpisany został. X. S. Wisniewski [?] Proboszcz.
Nie wszystko odczytałam tam gdzie nie wiem , może ktos inny poprawi.
Pozdrawiam Marianna.
-
Grenda_Marcin
- Posty: 133
- Rejestracja: śr 07 lip 2010, 19:03
- Lokalizacja: Kalisz
Witam,
Czy mogę prosić o odczytanie z j.polskiego:
1. Aktu urodzenia Wojciecha Kucharzaka (4.jpg, akt nr 14)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3598/0/6. ... /1/1/#tab2
2.Akt zgonu Walentego Kucharzaka (27.jpg, akt nr 50)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3598/0/6. ... /1/3/#tab2
Pozdrawiam,
Marcin
Czy mogę prosić o odczytanie z j.polskiego:
1. Aktu urodzenia Wojciecha Kucharzaka (4.jpg, akt nr 14)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3598/0/6. ... /1/1/#tab2
2.Akt zgonu Walentego Kucharzaka (27.jpg, akt nr 50)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3598/0/6. ... /1/3/#tab2
Pozdrawiam,
Marcin