genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Łukasza? Kurzawy i Marianny Budzyńskiej w miejscowości Orchoł.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ae9f43d658636b98" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/673/ae9f43d658636b98med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Pozdrowienia Karol

Młyn Orchoł i Hryszczewo; podczas misji
Roku jw., 16 VII; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w kolejne dni świąteczne podczas mszy parafialnej oraz niewykryciu żadnej przeszkody prawnej; prześwietny i przewielebny ks. Walenty Zach[a]ryaszewicz ze zgromadzenia misji, egzaminator i dyrektor rekolekcyjny w powiecie kaliskim, w obecności miejscowego proboszcza, zapytał w kościele św. Michała [o wzajemną zgodę małżeńską] uczciwego Łukasza Kurzawę, wdowca, i uczciwą Mariannę Budzińską, pannę, a otrzymawszy ich wzajemną zgodę, uroczyście pobłogosławił i złączył węzłem małżeńskim; w obecności wiarygodnych i prześwietnych mężów, a mianowicie prześwietnego i wielebnego ks. Wincentego Tuchlewskiego ze zgromadzenia misji itd., itd., Sebastiana Kaczyńskiego, ceremoniarza z dostojnego gnieźnieńskiego kościoła metropolitalnego, oraz wielu innych wiarygodnych mężów, zgromadzonych w wielkiej liczbie. Podczas błogosławieństwa przybył dla udzielenia sakramentu bierzmowania najprześwietniejszy i najprzewielebniejszy ks. Ludwik Józef de Mathy, biskup tanazjański, protonotariusz apostolski, prałat domowy Jego Świątobliwości Papieża oraz asystent tronu papieskiego, kanonik katedralny poznański i kruszwicki, proboszcz kościański, kawaler orderu św. Stanisława, który był głównym świadkiem tegoż małżeństwa.