genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o odczytanie nazwiska panny młodej, daty i miejsca jej urodzenia , imion rodziców oraz nazwiska panieńskiego matki panny młodej

Akt małżeństwa nr 5/1916 z 29 marca 1916 roku. Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej parafii Oświęcim.
Pan młody: Aleksander Stoszko
Panna młoda: Karolina …..
Rodzice Pana młodego: Andrzej Stoszko i Rozalia z domu Wójcik
Pan młody urodzony 9 marca 1888 we wsi Brzozowa okręg Tarnów




https://www.fotosik.pl/zdjecie/e3308275f73f7fc2


Pozdrawiam
Robert

Szerc; * 7/10 Oświęcim; Edward i Waleria Majcherek

Dziękuję za tłumaczenie. A czy ten zapis w dolnej części gdzie jest wymieniony numer aktu 50/1899 może odnosić się do urodzin panny młodej?
Robert

Robi_1918 pisze:A czy ten zapis w dolnej części gdzie jest wymieniony numer aktu 50/1899 może odnosić się do urodzin panny młodej?

Nie, to jest numer metryki chrztu pana młodego.
Zresztą przed tą sygnaturą jest nazwa miejscowości Brzozowa, więc nawet nie znając łaciny, a wiedząc, że pan młody urodził się w Brzozowej, można się domyślać, że to jego będzie dotyczyć ten zapis, a nie panny młodej, która urodziła się i mieszkała w Oświęcimiu.
Poza tym wiek (albo datę urodzenia) zapisywano w odpowiedniej rubryce (aetas). Pod aktem ślubu podawano wykaz dokumentów koniecznych do zawarcia małżeństwa.

Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Robert