genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie :

M , Nr 37 , Dziennice - 1890 , Konopiński Andrzej i Wierzelewska Julianna
i adnotacja na akcie Nr 37 .

Konopiński Andrzej ur. Gąski , s.Jana i Katarzyny Duch ;
Wierzelewska Julianna ,c.Franciszka i Maryanny Wojciechowskiej.

Link - https://zapodaj.net/plik-b7ICL6sL5i


Dziękuję .

Irena Kaczmarek

Akt ślubu nr 37,
USC w Dziennitz/Dziennice/Lichtenau, 14.11.1890,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Andreas Konopinski,
o tożsamości znanej,
katolik,
ur. 21.11.1867 Gonsk, Kreis Inowrazlaw,
zam. Balczewo, Kr. Inowrazlaw,
syn parobka /der Knecht/ Johann Konopinski i jego żony Catharina ur. Duch,
oboje zam. w Balczewo.

2. wolnego stanu /ledige/ Julianna Wierzelewska,
też osoba mi znana,
katoliczka,
ur. 26.05.1873 Balczewo,
zam. Balczewo,
córka chałupnika /der Käthner/ Franz Wierzelewska
i jego żony Marianna urodzonej Wojciechowska, oboje
zam. w Balczewo.

do aktu nr 37,
Hohensalza /Inowrocław/ 20.02.1942,
żona Julianna Konopinski ur, Wierzelewska
zmarła 14.01.1942 w Eberswalde, Kreis Mogilno,
USC/Standesamt/ Strelno-Nord w Strelno; akt zgonu nr 6/1942 .
Urzędnik Stanu Cywilnego: nieczytelny podpis

Pozdrawiam
Roman M.