genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

Nr aktu 30, Jarocin, 1897, Piotr Kowalski i Katarzyna Suchocka.

Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... gmoQby5GqM

Z góry dziękuję za pomoc!

Podaj link do drugiej strony, to przetłumaczę drugą część.

Nr 30
Jarotschin, 11.06.1897 r.

1. robotnik [Arbeiter] Peter Kowalski, znany co do osoby, katolik, 19.02.1875 r. w Groß Lubin, pow. Jarotschin, zam. w Jarotschin
syn małżonków, zmarłego robotnika Franz Kowalski i Michalina rod. Siebierska - pierwszy [wymieniony] ostatnio zam. i zmarły w Groß Lubin, druga zam. w Jarotschin

2. panna, robotnica Katharina Suchocka, znana co do osoby, katoliczka, ur. 08.04.1878 r. w Boguslaw, pow. Jarotschin, zam. w Jarotschin
córka małżonków, robotnika Johann Suchocki i Elisabeth rod. Nowicka oboje zam. w Jarotschin

[świadkowie]
3. mistrz szewski [Schuhmachermeister] Adam Tomaszewski, znany co do osoby, 37 l., zam. w Jarotschin
4. pomcnik hamulcowego [Hilfsbremser] Peter Tasiecki, znany co do osoby, 32 l., zam. w Jarotschin

Odczytano, przyjęto i poodpisano
/-/ Peter Kowalski
/-/ Katarzyna Kowalska geb. Suchocka
/-/ Adam Tomaszewski
/-/ Peter Tasiecki