genealodzy.pl

Akt ślubu Königsbach, 20 Aug 1761, Georg Adam Kammerer i Margaretha Kisselmannin. Czy w drugiej linijce jest imię ojca pana młodego ?
Link do aktu na Family Search:
https://www.familysearch.org/ark:/6190 ... AQP67-DXHZ
prawa strona, pierwszy akt od góry.
Pozdrawiam
Tedy

Wstawiam link do skanu dla Romana




Ogólnie nie tłumaczę starych tekstów, ale spróbuję, skoro nie ma odzewu.

1761
d. 20ten Aug in / 20 sierpnia w
(d)er Bettstunde / godzinie nabożeństwa (modlitwy)
Copuliret / zaślubia

Copulirte Personen
Georg Adam Kammerer des / Georg Adam Kammerer
geweßenen Kühhirten Sohn und / syn byłego krowiarza (pastucha krów)
mit ihme Margaretha, Georg Jacob / Margarethę, córkę Georga Jacoba
Kießelmanns Tochter, war zu vor / Kießelmanna, będącą wprzód
von Sponso geschwängert worden / brzemienną przez pana młodego

Nomina
Kammerer
&
Kießelmännin / Kießelmannówna
ist(?) in Unehren / zhańbiona