genealodzy.pl

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu poniższego dokumentu:

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac84cc0a186deffa" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/676/ac84cc0a186deffamed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Akt zgonu nr 595,

Dortmund,1.04.1884,

Zgodnie z urzędowym zawiadomieniem zarządu administracji
tutejszego szpitala Sanct Johannis z 31.03.1884,
robotnik fabryczny /der Fabrikarbeiter/ Ignatz zwany /genannt/ Franz Latussek,

lat 22, [urodzony 30.07.1861], katolik, zamieszkały Dortmund,
Kurfürsten=Straße Nr 28, urodzony w Bralin, Kreis Polnisch Wartenberg,
syn górnika /der Bergmann/ Paul Latussek ,tutaj [w Dortmund],
i jego zmarłej żony Maria urodzonej Kabus,

stanu wolnego, w Dortmund w Hospital Sanct Johannis 31.03.1884 przed południem o 8.45 zmarł.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Eiche

Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Dortmund, 1.04.1884;
Urzędnik: Eiche

Pozdrawiam
Roman M.