OK - Akt zgonu Policha - Chabielice 1771

Gajewski_Bartosz · Post autor: **Gajewski_Bartosz** » wt 18 lip 2023, 10:11

Proszę o przetłumaczenie.
Nr aktu 1/1771 - Chabielice - 1771 - Mikołaj Policha
18.10.1771, 80 lat

link do zdjęcia: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=693027

Z góry serdecznie dziękuję!

Bartosz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 18 lip 2023, 11:35

Roku jw.*, 18 X w szpitalu oddał Bogu duszę, pozostając we wspólnocie Św. Matki Kościoła, pracowity Mikołaj Policha, mający 80 l., jego ciało pochowano na cmentarzu od południa 20 bm., był opatrzony sakramentami.

* nie wiadomo, o jaki rok chodzi: 1770 czy 1771; akt nr 1 jest z 18 X, a akt nr 2 z 30 III