Nazwiska rodziców zmarłej

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

jędrzejewska_justyna

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: czw 19 sty 2012, 17:11

Nazwiska rodziców zmarłej

Post autor: jędrzejewska_justyna »

T: Tłumaczenie z języka niemieckiego
Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu nazwisk rodziców zmarłej:
akt 55 zgonu, Zbiczno, 22 lipiec 1882
zgłasza Antonia Gołębiewska
zmarła: Katarzyna Gołębiewska z domu Wendt, córka? krawca Shmidder Johann i Anny Pershille, czy byli katolikami?
żona Józefa, katolika ur. w Zarośle

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big[/url]

oraz akt zgonu Krystian Wendt,
jaki jest między nim, a Katarzyną stopień pokrewieństwa?

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... er=big[url]
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Nazwiska rodziców zmarłej

Post autor: janusz59 »

Katarzyna była religii katolickiej . Przy innych nie ma informacji o religii.
...córka zmarłych krawca Jana i Anny z d. Perschke Wendtów małżonków..

Krystian lat 51 stolarz był synem stolarza Jana i Katarzyny z d. Perschke

Pozdrawiam
Janusz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”