OK Akt urodzenia, Grabowski - Góry 1882

Grabowski_Philipp · Post autor: **Grabowski_Philipp** » ndz 23 lip 2023, 20:29

Proszę o przetłumaczenie:

Nr.: 53 - Góry - Grabowski Franciszek (urodziny)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397791,16

(Mam nadzieję, że to łacina)

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 23 lip 2023, 20:50

Gdyby to była łacina, to byłaby zapisana alfabetem… łacińskim.
A tutaj jest alfabet cyrylicki (czyli jest to język rosyjski, którym się posługiwano w aktach stanu cywilnego w l. 1868–1915 w Królestwie Polskim podlegającym cesarzowi Rosji)

Góry: nr 53 (wieś Kołków)
22 VIII / 3 IX 1882 r. o godz. 7 wieczorem
dziecko: Franciszek, urodzony w Kołkowie 22 VIII / 3 IX 1882 r. o godz. 3 rano
rodzice: Michał Grabowski, 32 l., wyrobnik z Kołkowa, i jego ślubna żona Agnieszka z Ziółkowskich, 27 l.
świadkowie: Wincenty Wites, 40 l.; Józef Schab, 50 l.; rolnicy z Kołkowa
chrzestni: Wawrzyniec Wójcik; Anastazja Szymańska

Dopisek: Franciszek Grabowski 16/29 IX 1909 r. w kościele parafialnym w Młodzawach zawarł związek małżeński z Józefą z Sobotów.

Grabowski_Philipp · Post autor: **Grabowski_Philipp** » pn 24 lip 2023, 01:46

Andrzej75 pisze:22 VIII / 3 IX 1882 r. o godz. 7 wieczorem

Wspaniale, dziękuję. Czyli to znaczy, że zostało to zapisane o godzinie 7 wieczorem?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 24 lip 2023, 11:16

Grabowski_Philipp pisze:
Andrzej75 pisze:22 VIII / 3 IX 1882 r. o godz. 7 wieczorem
Wspaniale, dziękuję. Czyli to znaczy, że zostało to zapisane o godzinie 7 wieczorem?

Tak, to jest data sporządzenia aktu.