genealodzy.pl

Proszę i dziękuję o przetłumaczenie:

Nr.: 19 - Góry - 1880 - Michał Grabowski i Agnieszka Ziółkowska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397771,37


Czy mogę to też znaleźć w tej tabeli?
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397771,38

Grabowski_Philipp pisze:Czy mogę to też znaleźć w tej tabeli?
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397771,38

Tak, pod nr 9 (z lewej) akt 19 (z prawej)


Stosuj zasady działu tłumaczeń, pomożesz dobrowolnemu tłumaczowi i szybciej dostaniesz tłumaczenie.

Przed prośbą korzystaj z dobrodziejstwa Geneteki

Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

Łukaszek_Mlonek pisze:Stosuj zasady działu tłumaczeń, pomożesz dobrowolnemu tłumaczowi i szybciej dostaniesz tłumaczenie.

Przed prośbą korzystaj z dobrodziejstwa Geneteki

Brakują informacje dla tłumaczenia?

Poza tym, wiem że informacje o tym ślubie mogę znaleźć tutaj.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Chcę tylko wyjaśnić kilka niejasności. Zgodnie z informacjami powyżej, para miała 36 i 22 lata, kiedy się pobrali. Według informacji zalinkowanych poniżej, mieli 32 i 27 lat, gdy ich syn Franciszek urodził się 2 lata później.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114252.phtml

Grabowski_Philipp pisze: Brakują informacje dla tłumaczenia?

Poza tym, wiem że informacje o tym ślubie mogę znaleźć tutaj.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Chcę tylko wyjaśnić kilka niejasności. Zgodnie z informacjami powyżej, para miała 36 i 22 lata, kiedy się pobrali. Według informacji zalinkowanych poniżej, mieli 32 i 27 lat, gdy ich syn Franciszek urodził się 2 lata później.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114252.phtml

Właśnie o to chodzi, Ty wiesz, ale nie podajesz :(
Zapoznaj się z przywołanym już wcześniej przeze mnie linkiem
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
i go stosuj oraz pozostałe zasady działu tłumaczeń.

W akcie ślubu 36 i 22 lata mają.
W przywołanym akcie urodzenia rodzice mają 32 i 27.

Łukaszek_Mlonek pisze:Właśnie o to chodzi, Ty wiesz, ale nie podajesz
Zapoznaj się z przywołanym już wcześniej przeze mnie linkiem
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
i go stosuj oraz pozostałe zasady działu tłumaczeń.

W akcie ślubu 36 i 22 lata mają.
W przywołanym akcie urodzenia rodzice mają 32 i 27.

Ojej ojej bardzo przepraszam. No dobra, zacznijmy od nowa. Podam wszystko co wiem.


Nr.: 19 - Góry - 1880 - Michał Grabowski i Agnieszka Ziółkowska

Data ślubu: 21.11.1880
Parafia: Góry (pow. pińczowski)
Michał Grabowski, urodzony w widuchowej parafii w Janinie - Rodzice: Józef Grabowski i Rozalia Stawiarska
Agnieszka Ziółkowska, urodzona w Kołkowie - Rodzice: Bartłomiej Ziółkowski i Marianna Cipirska

on miał 36 lat a ona 22 albo 32 i 27

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397771,37

Kołków
Działo się w Górach 21 listopada 1880 r. o 13:00
Świadkowie: Wincenty Wites lat 42, Jan Piwowarski lat 42, rolnicy z Kołkowa
Młody: Michał Grabowski, kawaler lat 36, syn Józefa i Rozalii domo Stawiarska już zmarłych, urodzony i mieszkający we wsi Widuchowa parafia Janina
Młoda: Agnieszka Ziółkowska, panna lat 22, córka żyjących Bartłomieja i Julianny domo Cipirska, urodzona i mieszkająca we wsi Kołków z rodzicami rolnikami.
Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto

michal72 pisze:Kołków
Działo się w Górach 21 listopada 1880 r. o 13:00
Świadkowie: Wincenty Wites lat 42, Jan Piwowarski lat 42, rolnicy z Kołkowa
Młody: Michał Grabowski, kawaler lat 36, syn Józefa i Rozalii domo Stawiarska już zmarłych, urodzony i mieszkający we wsi Widuchowa parafia Janina
Młoda: Agnieszka Ziółkowska, panna lat 22, córka żyjących Bartłomieja i Julianny domo Cipirska, urodzona i mieszkająca we wsi Kołków z rodzicami rolnikami.
Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto

Bardzo interesujące, tylko jak to może być że 2 lata później, przy porodzie syna, Michał ma nagle 32 a Agnieszka 27 lat? Czy to po prostu jakaś druga para która się tak samo nazywa?

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114252.phtml

W 1884 mają 35 i 25 lat:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397802,8

W 1886 mają 36 i 30 lat:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397808,7

To ta sama para tylko podawali błędny wiek

Ps.
Akt urodzenia Agnieszki nr 67 - 20 grudnia 1856 r.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397779,11

Grabowski_Philipp pisze: Bardzo interesujące, tylko jak to może być że 2 lata później, przy porodzie syna, Michał ma nagle 32 a Agnieszka 27 lat? Czy to po prostu jakaś druga para (...)

Filipie, w skrócie można powiedzieć to klasyka genealogiczna.
Na forum znajdziesz sporo wątków na temat nieścisłości podanego wieku w aktach.
Możesz z góry przyjąć, że prawdziwy wiek to znasz w zasadzie, gdy masz akt urodzenia delikwenta oraz z dużym prawdopodobieństwem przy ślubie jeśli młodzi okazywali wypisy ze swoich metryk.
Natomiast już wiek rodziców (i innych osób) podawany w aktach urodzenia dzieci jest dość często obarczony błędem, czasem zaskakująco dużym błędem - na szczęście dla nas często jest też podawany prawidłowo. :)
Najgorzej pod tym względem bywa z aktami zgonu, gdzie często zgłaszający to nie rodzina i może się mylili a może zdawało im się, że wiedzą ile lat miał nieboszczyk.

Oczywiście trzeba zawsze mieć z tyłu głowy, że również może być druga para o podobnych danych i sprawdzać. Taki los , nas hobbystów genealogii. Powodzenia!

Nr.: 48 - Młodzawy - 1912 - Szymczyk Michał

Data urodzenia: 4.09.1912
Parafia: Młodzawy
Ojciec: Michał Szymczyk
Zona: Józefa Sakwa

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410270,34

Dziekuje za pomoc,

Grabowski

chrzest - 23.VIII/05.IX.1912
świadkowie - Antoni Dupak, l.39, rolnik, zam. Młodzawy Duże i Antoni Bednarz, l.28, rolnik, zam. Młodzawy Małe
ojciec - Michał Szymczyk, syn Ignacego, lat 37, komornik, zam. Młodzawy Małe
matka - Małgorzata z d.Prorok, lat 39
Michał - ur. Młodzawy Małe, wczoraj, o 4.00 po południu
chrzestni - Antoni Dupak i Magdalena Pakuła, żona Antoniego, z Młodzaw Małych

Ela

el_za pisze:chrzest - 23.VIII/05.IX.1912
świadkowie - Antoni Dupak, l.39, rolnik, zam. Młodzawy Duże i Antoni Bednarz, l.28, rolnik, zam. Młodzawy Małe
ojciec - Michał Szymczyk, syn Ignacego, lat 37, komornik, zam. Młodzawy Małe
matka - Małgorzata z d.Prorok, lat 39
Michał - ur. Młodzawy Małe, wczoraj, o 4.00 po południu
chrzestni - Antoni Dupak i Magdalena Pakuła, żona Antoniego, z Młodzaw Małych

Ela

Super, bardzo dziekuje.


Jest tez mozliwosc odczytania kiedy wyszedł za mąż? Widze 16 sierpnia ale czy to 1933 albo 1938?


Grabowski

Według mnie 1933

Nr.: 48 - Młodzawy - 1912 - Szymczyk Michał

Data urodzenia: 4.09.1912
Parafia: Młodzawy
Ojciec: Michał Szymczyk
Zona: Józefa Sakwa

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410270,34

Dziekuje za pomoc,

Grabowski

ten akt już tłumaczyłam

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-123112.phtml

Ela