genealodzy.pl

Witam ponownie i ponownie zwracam się z prośbą o tłumaczenie.
Jedyne co mogę odczytać z tego aktu to datę urodzenia a właściwie zgłoszenia. Moja pra babcia nazywała się Zuzanna Zabańska ale to imię które jest przy nazwisku matki mi się jakoś nie zgadza. Czy tam faktycznie jest Zuzanna? No i imię i nazwisko dziecka, czy to chłopiec czy dziewczynka. To będzie brat lub siostra mojego dziadka do dziś nie odnalezieni.
Z góry dziękuję.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2759188

Agnieszka Turek

Podaj nr skanu!

Lakiluk pisze:Podaj nr skanu!

numer 346

Nr 337
Lissa, 19.08.1909 r.

Zgłaszający: robotnik budowlany [Bauarbeiter] Friedrich Zabanski, znany co do osoby, zam. w Lissa na ul. Jeleniej 14 [Hirschstraße], kat.
Matka: Susanna Zabanski z domu Perlicyan, jego żona, kat., zam. u niego
Narodziny: Lissa, w jego mieszkaniu, 18.08.1909 r. o godz. 2.30 po południu
Dziecko: Hedwig Elisabet

Odczytano, Przyjęto i podpisano
/-/ Friedrich Zabanski


Na przyszłość używaj opcji "link do skanu" z panelu po prawej, bo skany otwierają się jako wew. element strony bez zmiany adresu w pasku adresu.

Jak ty to robisz? Ja znam niemiecki ale tych liter nie mogę odczytać. Dziękuję serdecznie

Jeszcze mam taki akt urodzenia mojego przodka. Czy może mi ktoś pomóc odczytać imiona i nazwiska rodziców?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 28953257ae

Dziękuję Agnieszka Turek

jest komunikat, że podczas łączenia z serwerem
wystąpił błąd

Pozdrawiam
Roman M.

Nr 121

Lissa, 21.04.1884 r.

Zgłaszający: robotnik Anton Zabanski, zam. w Lissa, Storchnester Vorstadt No 183, kat.
Matka: Louise Zabanski z domu Rauhut, jego żona, kat., zam. u niego
Narodziny: Lissa, w jego mieszkaniu, 17.04.1884 r. o godz.10.45 po południu
Dziecko: Friedrich Wilhelm

Odczytano, przyjęto i podpisano
Anton Zabanski

Urzędnik stanu cywilnego
Scheibe

Ponownie proszę o przetłumaczenie tego aktu. Za poprzednie serdecznie dziękuję
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2759209

Używaj opcji link do skanu.

Rosssamunda pisze:Ponownie proszę o przetłumaczenie tego aktu. Za poprzednie serdecznie dziękuję
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2759209

O kurcze, ja tak odruchowo. Proszę wybaczyć.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d424212f4c

No 208
Auf Anordnung des Königlichen
Landgerichts zu Lissa am 24 März
1887 ...(?) I 651 mit eingetragen:
"die Entbundene ist die Ehefrau
des Anzeigenden"
Lissa am 5 April 1887

Der Standesbeamte
Scheibd/Scheibe(?)


Nr 208
Lissa, 01.06.1886 r.

Zgłaszający: robotnik [Arbeiter] Paul Zabański, zam. w Lissa, ul. Środkowa/Grządki nr 17 [Mittelzeile No 17], kat.
Matka: Anna Elisabeth Zabański z domu Andersch, kat., zam. u niego
Nrodziny: Lissa, w jego mieszkaniu, 30.05.1886 r. o godz. 7.30 po południu
Dziecko: Klara Hedwig

Odczytano, przyjęto i podpisano
Paul Zabanski

Der Standesbeamte
Scheibd/Scheibe(?)