Bardzo proszę o tłumaczenie
http://apkatowicetd.nazwa.pl/owncloud/i ... muxp8HZg4Q
Miejscowość na G... to być może Gammau? https://pl.wikipedia.org/wiki/Gam%C3%B3w
Ślub, Pawłów, Wiktor Mikołajec & Anastazja Drzymotta-ok!
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Ślub, Pawłów, Wiktor Mikołajec & Anastazja Drzymotta-ok!
Ostatnio zmieniony wt 25 lip 2023, 23:20 przez Trotwood, łącznie zmieniany 1 raz.
Marcin Senderski
Drzewo genealogiczne: http://drzewo.online/
Poszukuję:
*Wojciech Synderczyk ~1765 Małopolska
*Jakub Cichy ~1774 kraj morawsko-śląski
*Julianna Rydzik ~1833 Małopolska
Drzewo genealogiczne: http://drzewo.online/
Poszukuję:
*Wojciech Synderczyk ~1765 Małopolska
*Jakub Cichy ~1774 kraj morawsko-śląski
*Julianna Rydzik ~1833 Małopolska
Nr 9
Pawlau, 25.11.1895 r.
1. robotnik [Arbeiter] Victor Mikolajetz, znany co do osoby, katolik, ur. 30.07.1871 r. ẇ Gammau, zam. w Gam(m)au
syn zmarłego w Gam(m)au robotnika Florian Mikolajetz i jego żony Rosalie z domu Lekki zam. w Gam(m)au
2. Annastasia Drzymotta, znana co do osoby, katoliczka, ur. 23.01.1874 r. w Gross Ellguth, zam w Pawlau
córka parobka dworskiego [Hofeknecht] Karl Drzymotta i jego żony Marie z domu Ehrlich zam. w Pawlau
[świadkowie]
3. mistrz kowalski [Schmiedermeister] Mathäus Walenta, znany co do osoby, 55 l. zam. w Pawlau
4. chałupnik [Häusler] Adolph K-/Hurzidim(?), uznany co do osoby przez znanego osobiście kowala [Schmied] Mathäus Walenta, 35 l., zam. w Gam(m)au
Odczytano, przyjęto i podpisano
/-/ Wiktor Mikolajetz
/-/ Annastasia Mikolajetz
/-/ Matheus Walenta
/-/ Adolph K-/Hurzidim(?)
[Adnotacja obok podpisów to informacja o zamknięciu księgi z 1895]
Urzędnik stanu cywilnego
Meissner
G.V. (?)
Zgodność z rejestrem głównym poświadczona
Pawlau, 25 listopada 1895 r .
Urzędnik stanu cywilnego
Meissner
G.V. (?)
Pawlau, 25.11.1895 r.
1. robotnik [Arbeiter] Victor Mikolajetz, znany co do osoby, katolik, ur. 30.07.1871 r. ẇ Gammau, zam. w Gam(m)au
syn zmarłego w Gam(m)au robotnika Florian Mikolajetz i jego żony Rosalie z domu Lekki zam. w Gam(m)au
2. Annastasia Drzymotta, znana co do osoby, katoliczka, ur. 23.01.1874 r. w Gross Ellguth, zam w Pawlau
córka parobka dworskiego [Hofeknecht] Karl Drzymotta i jego żony Marie z domu Ehrlich zam. w Pawlau
[świadkowie]
3. mistrz kowalski [Schmiedermeister] Mathäus Walenta, znany co do osoby, 55 l. zam. w Pawlau
4. chałupnik [Häusler] Adolph K-/Hurzidim(?), uznany co do osoby przez znanego osobiście kowala [Schmied] Mathäus Walenta, 35 l., zam. w Gam(m)au
Odczytano, przyjęto i podpisano
/-/ Wiktor Mikolajetz
/-/ Annastasia Mikolajetz
/-/ Matheus Walenta
/-/ Adolph K-/Hurzidim(?)
[Adnotacja obok podpisów to informacja o zamknięciu księgi z 1895]
Urzędnik stanu cywilnego
Meissner
G.V. (?)
Zgodność z rejestrem głównym poświadczona
Pawlau, 25 listopada 1895 r .
Urzędnik stanu cywilnego
Meissner
G.V. (?)
Łukasz