Akt urodzenia, Schoneich - Gnin 1857 OK

Dymnyyy · Post autor: **Dymnyyy** » śr 26 lip 2023, 17:24

Witam prosiłbym o przetłumaczenie danych na temat Marcina Schoneich który posiada rodziców: Aleksander i Zuzanna z.d. Heyt
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fc82c70830
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 26 lip 2023, 19:56

43 / 4 XI o godz. 5 rano / Wioska / 11 XI / Marcin / [chrzcił:] jw. [tj. Kobyliński] / Aleksandra / i Zuzanny z Heitów / jw.; jw. [tj. katolicka] / [zawód ojca:] robotnik / Piotr Rosołek, właściciel, i Marianna Pachołek, właścicielka; oboje z Wioski

Dymnyyy · Post autor: **Dymnyyy** » śr 26 lip 2023, 22:05

Witam, czy mógłbym prosić jeszcze o wytłumaczenie, co oznaczają skróty których Pan używa czyli jw. oraz tj.?
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » śr 26 lip 2023, 22:51

To ja wyjaśnię za Andrzeja.

W tekście jest napisane ditto (w skróconej postaci "d⁰") co oznacza powtórzenie czegoś co już wcześniej zostało powiedziane - czyli nasze jw. (jak wyżej/wcześniej)

Tj. = to jest = czyli - Andrzej wytłumaczył co ksiądz miał na myśli pisząc ditto.