Strona 1 z 1
Akt urodzenia - Jabłoński, Klementowice 1905
: czw 27 lip 2023, 18:55
autor: AgaEwa
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 76:
Władysław Jabłoński, syn Ignacego i Ewy z Tarkowskich
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cff0e5cde1
z góry dziękuję
Agnieszka
Edit: Bardzo Ci dziękuję Łukaszu!
Akt urodzenia - Jabłoński, Klementowice 1905
: czw 27 lip 2023, 20:48
autor: Łukaszek_Mlonek
AU76 Klementowice Władysław Jabłoński
Klementowice dnia 10/23VII 1905 o 4 po południu
O: Ignacy Jabłoński 40l. włościanin rolnik w Klementowicach zamieszkały
Św: Józef Gajda, Ignacy Pardota po 60 l. włościanie rolnicy w Klementowicach zamieszkali
urodził się chłopiec w Klementowicach dnia 4/17VII tego roku o 6 rano od ślubnej żony jego Ewy z Tarkowskich 37l.
Imię na chrzcie Władysław
Chrz: Paweł Wujcik , Franciszka Pardota
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
/podpis księdza/
Spenetruj opcję Szukaj na forum, bo widzę po wpisaniu Klementowice, że sporo akt już przetłumaczone z rosyjskiego przez lata - może i Twoi z tej miejscowości czekają na Ciebie.