genealodzy.pl

T: Prosba o tlumaczenie z rosyjskiego na polski

Czy ktos mglby mi pomoc z przetlumaczeniem 2 aktow slubu i 1 aktu zgonu. Lub polecic osobe ktora moglaby mi w tym pomoc?

Marianna Gulinska i Jan Szymanowicz - akt 11, slub w Sokolinie 10/07/1872 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420569,34

Jozefa Gulinska i Wilhelm Aleksander Welschard - akt 2, slub Kije 20/01/1886
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401221,47

Michalina Gulinska - akt 16 zmarla 15/06/1870
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420553,37

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml

a. data nieprawidłowa, brak pełnych informacji z geneteki
b. brak pełnych informacji z geneteki
c. brak pełnych informacji z geneteki

Przesylam wiecej danych:

Michalina Gulinska akt zgonu, Imie ojca Ignacy Gulinski, Imie matki: Franciszka z domu Ludwinska, Parafia Sokolina, miejscowosc Sokolina - data 15/06/1870 - lat 18
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1

Marianna Gulinska + Jan Szymanowicz - akt slubu - data slubu 10/07/1871. Imie ojca Ignacy, Imie matki Franciszka Ludwinska, parafia Sokolina, miejscowosc Sokolina - nr aktu 11 https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1

Jozefa Gulinska + Wilhelm Aleksander Welschard - akt slubu nr 2, data slubu: 20/011886 Imie ojca Ignacy, Imie matki Franciszka Ludwinska, parafia Kije, miejscowosc Chwalowice. https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1

"Więcej" - fakt
a dlaczego nie wszystkie wymagane?

Przykładowo:
jest
"Marianna Gulinska + Jan Szymanowicz - akt slubu - data slubu 10/07/1871. Imie ojca Ignacy, Imie matki Franciszka Ludwinska, parafia Sokolina, miejscowosc Sokolina - nr aktu 11"

winno być
1871 11
Jan Szymanowicz Andrzej, Agnieszka Marczewska
Marianna Gulińska Ignacy, Franciszka Ludwińska
Sokolina Data ślubu: 10.07.1871 r.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420569,34

akt zgonu: Michalina Gulinska
1870 16
Michalina Gulińska, Ignacy, Franciszka Ludwińska, parafia:Sokolina, Miejscowosc: Sokolina
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420553,37

akt slubu: Jozefa Gulinska + Wilhelm Aleksander Welschard
1886 2
Wilhelm Aleksander Welschard Andrzej, Filipina Lanżer
Józefa Gulińska Ignacy, Franciszka Ludwińska Kije

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401221,47

AZ16
Działo się we wsi Sokolina 15VI 1870 o 5 po południu
Zgłaszający: Jan Masłowski 48l. Tomasz Kalisz 28l. włościanie zamieszkali w Sokolinie oświadczyli, że zmarła w tejże wsi tego dnia o 11 po północy panna Michalina Gulińska 18 l., córka Ignacego i Franciszki z d.Ludwinska zamieszkałych w mieście Łagów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michaliny Gulinskiej Akt ten przeczytany, przez nas tylko podpisany, stawający pisać nie umieją.
/podpis księdza/

Dziekuje bardzo za to tlumaczenie to bardzo pomoce w moich poszukiwaniach. A czy jest tam cos wiecej o tej rodzinie Gulinskich i Łagowie? Zamieszkali w Łagowie a nie w Sokolinie?

Dobrowolni tłumacze starają się tutaj od razu wyciągać istotne (genealogicznie) informacje, ale dopisałam Ci resztę standardowych formułek, które są praktycznie w każdym akcie, żebyś nie miała wątpliwości. Nic więcej w tym akcie zgonu nie ma. Jak na akt zgonu to i tak bardzo dużo, bo często wcale nie wpisywali rodziców. Tak Łagów.

Dziekuje bardzo!

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

A czy ktos moglby pomoc z tlumaczeniem tych dwoch aktow slubu lub polecic kogos kto moglby przetlumaczyc?

akt slubu: Jozefa Gulinska + Wilhelm Aleksander Welschard
1886 2
Wilhelm Aleksander Welschard Andrzej, Filipina Lanżer
Józefa Gulińska Ignacy, Franciszka Ludwińska Kije

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401221,47

akt slubu:
1871 11
Jan Szymanowicz Andrzej, Agnieszka Marczewska
Marianna Gulińska Ignacy, Franciszka Ludwińska
Sokolina Data ślubu: 10.07.1871 r.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420569,34

AM 2/1886
Kije 20/01/1886 o 19:00,
Świadkowie: Władysław Rychter/Richter 22 właściciel majątku Kokot, Antoni Frankiewicz 25 felczer z Kijów,
Młody: Wilhelm Aleksander Welschard, lat 29, kawaler, główny konduktor dęblińsko-dąbrowskiej drogi żelaznej, ur. w pow. olkuskim we wsi Biały Kościół, zam. w mieście Kielce, syn zmarłych Andrzeja i jego zony FIlipiny zd. Lanżer,
Młoda: Józefa Gulińska, panna, ur. w Łagowie, córka zmarłych Ignacego i jego żony Franciszki zd. Ludwińska, lat 27, zam. przy bracie księdzu dziedzicu w Chwałowicach.

Zapowiedzi w par. Lipie i Kielce Katedra.
Od 2-óch zapowiedzi zwolnienie od Konsystorza Diecezji Kieleckiej z 04/01/1886 nr 109.


AM 11/1871
Sokolina 10/07/1871 o 10:00 - akt,
Świadkowie: Jan Curlej 48 chłop rolnik zam. we wsi Stropieszyn, Jan Masłowski 52 chłop żołnierz rezerwy zam. we wsi Sokolina,
Młody: Jan Szymanowicz, lat 30, kawaler, pisarz gminy Czarkowy, ur. w Koszycach, syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Agnieszki zd. Marczewska mieszczan z Koszyc, zam. we wsi Krzczonów w par. tutejszej,
Młoda: Marianna Gulińska, panna, ur. w Łagowie w pow. opatowskim, córka Ignacego Gulińskiego i jego żony Franciszki zd. Ludwińska właścicieli domu zam. w Łagowie, zam. we wsi Sokolina przy bracie administratorze parafii, lat 23.

Ślub zawarto w mieście Częstochowa w klasztorze Paulinów 12/07/1871 o 12:00. Ślubu udziełił ks. Franciszek Guliński administrator parafii Sokolina.

OK