genealodzy.pl

T: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego Petronela Tyszer zgon 15 XIII ( daty nie jestem pewny) 1878. Parafia Łopuszno zgon we wsi Eustachów akt zgonu numer 105. Poniżej zamieszczam bezpośredni link do aktu zgonu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 752&zoom=1

Z góry dziękuję uprzejmie

moderacja (elgra)
Witamy na forum!
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Działo się w Łopusznie 27.12.1878 r. o 10:00
Stawili się: Józef Drożkiewicz lat 36, Michał Cegieła lat 40 koloniści zamieszkali w Eustachowie i oświadczyli że 25.12 tego roku o 13:00 w Eustachach zmarła Petronela Tyszer domo Gołuch, zamężna, córka Józefa i Joanny domo Zakrzewska małżonków Gołuchów, lat 42, zostawiła owdowiałego męża Andrzeja