Strona 1 z 1
Akt zgonu, Hoppe-Damerau, 1887r. -Ok
: ndz 30 lip 2023, 19:18
autor: MrTomiQ
Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka niemieckiego :
Z, 14, Damerau, 1887r., Katharina Hoppe
Znane informacje: brak
Link do aktu, Nr zdjęcia 15:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =255351424
Pozdrawiam
Tomasz
Akt zgonu, Hoppe-Damerau, 1887r.
: śr 02 sie 2023, 22:04
autor: Malrom
Akt zgonu nr 14,
USC Groß Zirkwitz, 28.06.1887, Kreis Flatow,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do tożsamości znany,
chałupnik /der Käthner/ Johann Hoppe,
zam. Damerau,
i zgłosił, że Katharina Hoppe urodzona Kallas, żona chałupnika /Käthnerfrau/,
córka chałupnika Anton i Katharina , zmarłych małżonków Kallas w Damerau,
w Damerau 27.06.1887, po południu o 11 godzinie zmarła.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił odręczne znaki +++
Urzędnik: Huebner
Poprawka na marginesie:
Postanowienie Królewskiego Sądu Krajowego w Chojnicach /des Königlichen Landgerichts zu Konitz/
z 11.09.1889, pismo Gen.IIb Numero 1IIb 3571 do wpisania:
:Matka zmarłej żony chałupnika Kathariny Hoppe była z domu Hoppe: ,
Damerau, 3.10.1889
Urzędnik Stanu Cywilnego: Behrendt
Pozdrawiam
Roman M.