genealodzy.pl

Dzień dobry,
chciałbym prosić o kilka informacji z kilku znalezionych przeze mnie rosyjskich aktów.

Pierwszy:
wg informacji, do jakich dotarłem w serwisie BASIA, jest to podobno akt chrztu Stanisława Mituły (dziecka Wojciecha i Maryanny Nowak) z roku 1876 z Dobrowa, ale to co, co mnie przede wszystkim interesuje, to osoba jednego z chrzestnych, a dokładniej Emilii Sakwy.

Byłbym w związku z tym wdzięczny za potwierdzenie, czy w/w dane się rzeczywiście zgadzają, ale przede wszystkim za wszystkie ewentualne wspomniane w akcie informacje dot. Emilii Sakwy - relacji z innymi osobami, wieku, wykonywanej pracy, miejsca zamieszkania... wszystko może się przydać.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 961#scan28
(skan 28, akt - jeśli dobrze wyczytałem - chyba 54)

Z góry bardzo dziękuję!
Witold

Stosuj zasady działu tłumaczeń z rosyjskiego
Tu wszyscy przychodzą po akt chrztu itp. - dawaj tytuły/temat identyfikujace (np.nazwisko, miejscowości)

AU54 Gaj
W Dobrowie 20IV / 2V 1876 o 1 po południu
O.: Wojciech Wituła (tak widzę, na liście urodzonych skan73 to samo nazwisko) rolnik z Wsi Gaj 30l.
Świadkowie : Józef Dudka najmita dniówkowy 28l.,
i Michał Sakwa rolnik 50l. obu zamieszkałych w Gaju
Wczoraj o 8 po południu w Gaju urodził się chłopiec
M.: ślubna jego żona Maryanna z Nowaków 35l.
Imię na chrzcie Stanisław
Chrz.: Józef Dudka, Emilia Sakwa
Wszyscy niepiśmienni - podpisane tylko przez księdza

Bardzo dziękuję, tytuł poprawiłem
Drugi z aktów, w którym miałbym prośbę o to samo, czyli potwierdzenie danych i szczególne przyjrzenie się chrzestnej Emilii Sakwie, to akt, który powinien dotyczyć chrztu Ignacego, syna Michała Bednarowicza i Maryanny Majewskiej (rok 1877, ponownie Dobrów).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 5962#scan7
(skan 7, akt - jeśli dobrze wyczytałem - chyba 9)

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Witold

witold1988 pisze: (...) prośbę o to samo, czyli potwierdzenie danych i szczególne przyjrzenie się chrzestnej Emilii Sakwie, to akt, który powinien dotyczyć chrztu Ignacego, syna Michała Bednarowicza i Maryanny Majewskiej (rok 1877, ponownie Dobrów).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 5962#scan7
(skan 7, akt - jeśli dobrze wyczytałem - chyba 9)

W AU9/1877 nie ma Emilii Sakwy ani nikogo o nazwisku Sakwa
ale już widzę, że jest chrzestną w następnym akcie AU10
Nic więcej o niej nie napisano, drugim chrzestnym jest Józef Dudka 24l., rolnik, innego Sakwy nie ma w akcie.
Rodzice i dziecko zgodne z Twoimi danymi.

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... c1d#661591
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... c1d#661772
Witold,
Masz dwa konta? bartek_bartek?

Pozdrawiam - Lanka

W takim razie przepraszam za wprowadzenie w błąd - staram się wyszukiwać w tekście na danym skanie to imię, ale mogę się mylić...

Co do drugiej kwestii - nie Ale bardzo dziękuję za oba linki! Widzę, że ktoś się już chyba interesował tą osobą. Przejrzę, czy akty z mojej listy nie był już tłumaczone.

Dziękuję i pozdrawiam!
Witold

----------------------------------

Przejrzałem oba linki, ale niestety nie znalazłem tłumaczenia aktów, które mnie interesują.

Kolejny, który mam na liście, powinien dotyczyć chrztu Katarzyny, córki Wojciecha Gąsińskiego i Petroneli Dumowicz (rok 1878, ponownie Dobrów).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 963#scan56
(skan 56, akt - jeśli dobrze wyczytałem - chyba 109)

Z góry dziękuję

I przy okazji mam pytanie - czy mógłbym tu umieścić w jednym poście kilka aktów? Jest kilka, w których chodziłoby tylko o to, żeby sprawdzić, czy w którymś z nich są jakieś informacje na temat chrzestnej, oprócz jej imienia i nazwiska. Tłumaczenia pozostałej części tych aktów tak naprawdę nie potrzebuję.

Pozdrawiam
Witold

witold1988 pisze: czy mógłbym tu umieścić w jednym poście kilka aktów? Jest kilka, w których chodziłoby tylko o to, żeby sprawdzić, czy w którymś z nich są jakieś informacje na temat chrzestnej, oprócz jej imienia i nazwiska. Tłumaczenia pozostałej części tych aktów tak naprawdę nie potrzebuję.

W zasadzie trzymamy się zasady jeden post - jeden akt
ale jak do takiego sprawdzenia to daj te akty. Po kilka, bo wieksza ilość robi zamieszanie.
Z tym , że nie rób sobie nadziei na dodatkowe info o chrzestnej, w 99,9% tego typu aktów nie ma nawet wieku chrzestnej, ewentualnie można liczyć, że jednocześnie świadkiem będzie jej mąż, ale też tego się tylko domyślamy, bo nie pisali, że to mąż chrzestnej.
Bierz też pod uwagę istnienie drugiej osoby o identycznym imieniu i nazwisku, która też może bywać chrzestną...
Pewnie nic więcej się nie dowiesz.

AU56 /1878 Dobrów
chrzestną jest Emilia Sakwa (ulubiona chrzestna we wsi?)
i oczywiście żadnych innych info o chrzestnej
dane dziecka i rodziców zgadzają się.

Dziękuję i w takim razie poniżej przesyłam kilka, z których potrzebuję tylko informacje o tej chrzestnej. Chyba było właśnie tak, że na tym terenie były w tym samym czasie 2 osoby o tym samym imieniu i nazwisku - tu jest cały problem i powód mojego doszukiwania się szczegółów o niej. W rejestrach widzę jedną urodzoną w 1871 r., a już zaledwie 5 lat później akty chrztu z taką osobą jako chrzestną.

1) Bolesław Adam (syn Marcina Jaskuły i Małgorzaty Zdrojewskiej) - parafia Dobrów w 1889 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 5975#scan9
(skan nr 9, akt nr 17)
2) Edward Wincenty (syn Andrzeja Łaszkiewicza i Rozalii Okupnej) - parafia Brudzew w 1902 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 360#scan19
(skan nr 19, akt nr 99)
3) Józef (syn Nepomucena Bąberskiego i Katarzyny Zdrojewskiej) - parafia Chełmno w 1875 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 443#scan13
(skan nr 13, akt nr 21)
4) Karol (syn Rocha Józefowicza i Józefy Sakwy) - parafia Chełmno w 1878 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 446#scan20
(skan nr 20, akt nr 75)
5) Józef (syn Tomasza Jagieły i Maryanny Sakwy) - parafia Wilamów w 1879 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 604#scan55
(skan nr 50, akt nr 105)

W dwóch ostatnich aktach jednym z rodziców i drugim chrzestnym też jest osoba o nazwisku Sakwa, może więc tu pojawią się jakieś szczegóły...

Dziękuję i pozdrawiam!
Witold

Nie chcę Cię martwić, ale mogło ich być dużo więcej niż dwie

1) AU17 Głowy
Bolesław Adam (syn Marcina 30lat Jaskuły /rolnicy/ i Małgorzaty 25lat Zdrojewskiej) - parafia Dobrów w 1889 r.
Chrzestni Jan Bamberski i Emilia Sakwa
2) AU99
Edward Wincenty (syn Andrzeja Łaszkiewicza i Rozalii Okupnej) - parafia Brudzew w 1902 r.
Ojciec rolnik 51lat
Świadkowie kowal26l. I służący 25l.
Matka 38l.
Chrzestni Stefan Rutkowski i Emilia Sakwa
3) AU21
Józef (syn Nepomucena Bąberskiego i Katarzyny Zdrojewskiej) - parafia Chełmno w 1875 r.
Ojciec 30l. gospodarz we wsi Rzuchow
Chrzestna Emilia Sakfa i Piotr Żurawski

4) AU75
Karol (syn Rocha Józefowicza i Józefy Sakwy) - parafia Chełmno w 1878 r.
Ojciec gospodarz we wsi Gaj 21lat
Świadek: Roman Sakwa 25l Józef Myszek 40l. gospodarze w Gaju
Matka: Józefa z d. Sakwa 20lat
Chrzestni: Roman Sakwa i Emilia Sakwa

5) AU105
Ojciec: Tomasz Jagieła gospodarz zamieszkały we wsi Podłużycach 29lat
Świadkowie Jakub Kusmirka 50l. Filip Wróbel 31l. to są gospodarze
Matka: Marianna z d. Sakwa 23lata
Imię na chrzcie Józef
Chrzestni: Antoni Sakwa i Emilia Sakwa

Dziękuję.

Łukaszek_Mlonek pisze:Nie chcę Cię martwić, ale mogło ich być dużo więcej niż dwie

Niestety to też jest możliwe

Mam kolejnych kilka aktów - jeśli będziesz miała chwilę, to mam prośbę o zerknięcie na nie pod takim samym kątem. W tej serii każdorazowo jakaś dodatkowa osoba o tym nazwisku była wymieniana jako świadek lub chrzestny, może tym razem coś to pomoże.

1) Ludwik (syn Melchiora Marka i Ludwiki Naparty) - parafia Dobrów w 1879 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 964#scan61
(skan nr 61, akt nr 120)

2) Marta (córka Tomasza Bomberskiego i Maryanny Zdrojewskiej) - parafia Chełmno w 1880 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 448#scan12
(skan nr 12, akt chyba nr 43)

3) Ignacy (syn Józefa Żurawskiego i Antoniny Szałek) - parafia Chełmno w 1880 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 448#scan17
(skan nr 17, akt nr 63)

4) Andrzej (syn Romana Sliwki i Bronisławy Bamberskiej) - parafia Dobrów 1881 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 966#scan43
(skan nr 43, akt nr 89)

5) Marta (córka Teofila Kosa i Maryanny Radzik) - parafia Dobrów 1882 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 967#scan40
(skan nr 40, akt nr 77)

Dziękuję i pozdrawiam!
Witold

Na przyszłość pisz czego szukać w akcie tak jakby czytał post ktoś nowy, bo nie zawsze ja będę tłumaczyć a nikt nie będzie czytał całego wątku by Ci przetłumaczyć ostatni post.
Powoli wracaj do zasady jeden post - jeden akt.
I nieustająco zasady, zasady

1) AU120
Ludwik (syn Melchiora Marka rolnik Gaj 43l. i Ludwiki Naparty 37l.) - parafia Dobrów w 1879 r.
Świadkiem jest Wincenty Marek 49l. , Jan Sakwa 28l. obaj świadkowie to rolnicy mieszkający w Gaju
Chrzestni Józef Żurawski i Emilia Sakwa

2)AU43
Marta (córka Tomasza Bomberskiego gospodarz w Chruscin 50l. i Maryanny Zdrojewskiej 36l.) - parafia Chełmno w 1880 r.
Świadkowie Jan Sakwa 25l., Mikołaj Zdrojewski 22l. gospodarze ze wsi Chruscin
Chrzestni Mikołaj Zdrojewski, Emilia Sakwa

3)AU63
Ignacy (syn Józefa Żurawskiego i Antoniny Szałek23l.) - parafia Chełmno w 1880 r.
Świadkowie Bartłomiej Kmieć 32l., Jan Sakwa 26l. gospodarze ze wsi Gaj
Chrzestni Bartłomiej Kmieć i Emilia Sakwa

4) AU89
Andrzej (syn Romana Sliwki i Bronisławy Bamberskiej) - parafia Dobrów 1881 r.
Świadkowie Jan Sakwa 28l. Wojciech Wituła 36l. obaj rolnicy w Gaj
Chrzestni Andrzej Śliwka Emilia Sakwa

5) AU77
Marta (córka Teofila Kosa 40l. najmita dniówkowy i Maryanny Radzik 30l.) - parafia Dobrów 1882 r.
Świadkowie Jan Sakwa 28l. Wawrzyniec Radzik 40l. obaj rolnicy w Gaj
Chrzestni Marian Opas, Emilia Sakwa

Dziękuje za tłumaczenia!
Mam kolejną prośbę - o potwierdzenie, czy podane dane zgadzają się z zapisami aktu, ale przede wszystkim o rozczytanie informacji dotyczących osób o nazwisku Sakwa - każda informacja może się przydać.

Akt chrztu Adama, syna Antoniego Sakwy i Zofii Jaskuły, rok 1884, par. Dobrów. Chrzestnymi powinni być: Józef Sakwa i Emilia Sakwa.

Skan 68, akt 131.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1825969

Z góry dziękuję!
Witold

Dobrów 28/12/1884 o 13:00,
Ojciec: Antoni Sakwa, rolnik z Kwiatkowa, lat 38,
Świadkowie: Antoni Kaźmierczak 38, Paweł Dumowicz 54, obaj rolnicy z Kwiatkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/12/1884 o 20:00 w Kwiatkowie,
Matka: Zofia zd. Jaskuła, lat 36,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Józef Sakwa i Emilia Sakwa.

Dziękuje!
Mam kolejną, podobną prośbę - o potwierdzenie, czy podane dane zgadzają się z zapisami aktu, ale przede wszystkim o rozczytanie informacji dotyczących osób o nazwisku Sakwa - każda informacja może się przydać.

Akt chrztu Bolesława Adama, syna Marcelego Sakwy i Agnieszki Gralińskiej, rok 1888, par. Dobrów.
Chrzestnymi powinni być: Teofil Rosiński i Emilia Sakwa.

Skan 55, akt 134.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/1825974

Z góry dziękuję!
Witold

AU134 Dobrów 30VIII 1888
Świadkowie: Teofil Rosiński 40l., Bartłomiej Graliński 46l. obaj rolnicy z Dobrowa
Urodzony 26VIII tego roku o 3 po południu Bolesław Adam, syn Marcelego Sakwy 31l. rolnika w Dobrowie i Agnieszki Gralińskiej 23l.ślubna żona
Chrzestni: Teofil Rosiński i Emilia Sakwa.