Pocztówka 1945

[Walder_Wojciech]

Witajcie, czy jakaś dobra dusza przetłumaczy mi rodzinną pocztówkę z 1945 roku?

https://ibb.co/5xVtzWT

[Lakiluk]

Wersja robocza.

Bolesław Pastwa Skiernewize 5 2 1915

Liebe Mutter und Schwester.
Verzeihen sie liebe Mutter und Schwester
daß ich so lange nicht geschrieben habe.
Ich habe so lange auf die Photografe
gewartet sonst hätte ich schon lange
ein Gebotszeichen von mir gegeben.
Liebe schwester ich habe keinen Brief er-
halten bin gesundt und mnter(?)
und hoffe lebe(?) auch dasselbe. Du
schreibst nun/mir(?) von dem Krieg/Ring(?), Klara(?)
wo/wer(?) die bei uns(?) war(?). Hatt(?) sie(?)
...(?) auf(?) am Finger rauf(?) ge-
steckt(?) und sage ihr den(?) hatt mir
nicht abgegeben. Liebe Mutter
und Schwester ich [skreślono: habe] ließ
mich mit meine Kameraden
Photografieren hoffentlich
wird der die Karte(?) gesellen(?)
habe noch mehr Stellungen(?)
machen(?) laßen aber die sind
noch nicht fertig sonst geht es
mir gut Mit(?) Gruß
...(?) bitt(?) gruß Mutter und ...


Z kontrastem:

[janusz59]

Pocztówka jest z 1915 roku. Wtedy koło Skierniewic był front niemiecko-rosyjski. 5 lutego 1945 już tam Niemców nie było.

Pozdrawiam
Janusz