genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Rosiaka i Franciszki Niedziela zawartego w 1909 roku w Wyszynie. Proszę o uwzględnienie faktu czy nowożeńcy zawarli umowę przedślubną (jeśli tak, to gdzie).
Link do jednostki (skan 56, akt małżeństwa 24):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2132187

Z góry dziękuję.

Działo się we wsi Wyszyna 03./16. lutego 1909 r. o godz. 12.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Małasa, lat 54, rolnika z Wyszyny i Jana Wojciechowskiego, lat 38, komornika z Wyszyny, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Rosiak, kawalerem, lat 31, urodzonym i żyjącym przy rodzicach we wsi Ruszków, synem żyjących Jan i jego żony Eleonory z d. Oblizajek, rolników
i Franciszką Niedziela, panną, lat 17 i 8 miesięcy, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we wsi Smólnik, córką żyjących Stanisława i Marianny z d. Kaczmarek, rolników.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w mieście Konin u notariusza Teodora Bis? 29.01/11.2.1909 r. nr 244.
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław.