genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ignacego Niedziela i Magdaleny Dorada zawartego w 1908 roku w Wyszynie. Proszę o uwzględnienie faktu czy nowożeńcy zawarli umowę przedślubną (jeśli tak, to gdzie).
Link do jednostki (skan 46, akt małżeństwa 6):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1888473

Z góry dziękuję.

Wyszyna 28/01/1908 o 10:00,
Świadkowie: Michał Adamek 34 rolnik ze wsi Stolnik, Jan Wojciechowski 37 komornik ze wsi Wyszyna,
Młody: Ignacy Niedziela, kawaler, lat 29, ur. i zam. we wsi Stolnik przy bracie, syn żyjącego Andrzeja Niedzieli i zmarłej jego żony Marianny zd. Stolarek rolników,
Młoda: Magdalena Chęcińska zd. Dorada, wdowa po Tomaszu Chęcińskim zmarłym 05/04/1907, lat 27, ur. we wsi Dąbrowice, zam. we wsi Stolnik, córka żyjącego Leona Dorady i zmarłej jego żony Katarzyny zd. Suchacka rolników.

Umowa przedślubna zawarta u notariusza w mieście Konin Teodora Jesse/Esse(?) 09/01/1908 nr 1374.

Miejsce zamieszkania młodego jak i młodej to wieś Smolnik.