Szanowni Forumowicze
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Sobkowiak
Miejsce:Mieszków
Data 22 września 1890 rok
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0a18ea4db889c37e
Michał
Antonina Sobkowiak akt zgonu 1890r
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu nr 102,
USC Mieschkow, 22.09.1890,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znana mi osoba,
będący na dożywociu /der Ausgedinger/ Martin Piasecki,
zam. Boguschin Dorf /wieś/,
i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Antonina Sobkowiak,
lat 50,
katoliczka,
zam. Mieschkow Dominium /duża posiadłość, majątek szlachecki/,
urodzona Boguschin Dorf,
zamężna była z przed nią zmarłym robotnikiem /der Arbeiter/
Nicolaus Sobkowiak,
córka gospodarza /na wsi//der Wirth/ Thomas Krajewski i jego
żony Hedwig /dalszych danych brak/,
w Mieschkow Dominium, w szpitalu dominialnym /Dominial Hospital/
21.09.1890 przed południem o 11 godzinie zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że ten zgon zgłosił mając o tym własną wiedzę /widział /.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający położył
odręczne znaki +++
Urzędnik: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.
USC Mieschkow, 22.09.1890,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znana mi osoba,
będący na dożywociu /der Ausgedinger/ Martin Piasecki,
zam. Boguschin Dorf /wieś/,
i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Antonina Sobkowiak,
lat 50,
katoliczka,
zam. Mieschkow Dominium /duża posiadłość, majątek szlachecki/,
urodzona Boguschin Dorf,
zamężna była z przed nią zmarłym robotnikiem /der Arbeiter/
Nicolaus Sobkowiak,
córka gospodarza /na wsi//der Wirth/ Thomas Krajewski i jego
żony Hedwig /dalszych danych brak/,
w Mieschkow Dominium, w szpitalu dominialnym /Dominial Hospital/
21.09.1890 przed południem o 11 godzinie zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że ten zgon zgłosił mając o tym własną wiedzę /widział /.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający położył
odręczne znaki +++
Urzędnik: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.